Sofonias 3:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Porque então darei

   uma linguagem pura aos povos,

   para que todos invoquem

   o nome do Senhor,

   para que o sirvam

   com um mesmo consenso.

   10 Dalém dos rios da Etiópia,

   meus zelosos adoradores,

   que constituem a filha

   dos meus dispersos,

   me trarão sacrifício.

   11 Naquele dia não te envergonharás

   de nenhuma das tuas obras,

   com as quais te rebelaste

   contra mim;

   porque então tirarei do meio de ti

   os que exultam na tua soberba,

   e tu nunca mais te ensoberbecerás

   no meu monte santo.

   12 Mas deixarei no meio de ti

   um povo humilde e pobre;

   e eles confiarão

   no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel

   não cometerá iniquidade,

   nem proferirá mentira,

   e na sua boca não se achará

   língua enganosa;

   mas serão apascentados,

   e deitar-se-ão,

   e não haverá quem

   os espante.

   14 Canta alegremente,

   ó filha de Sião;

   rejubila, ó Israel;

   regozija-te, e exulta

   de todo o coração,

   ó filha de Jerusalém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "Então, purificarei os lábios dos povos,

   para que todos invoquem o nome do Senhor

   e sirvam a ele de comum acordo.

   10 Desde além dos rios de Cuxe,

   os meus adoradores, o meu povo disperso,

   me trarão ofertas.

   11 Naquele dia, vocês não serão envergonhados

   por todos os seus atos de rebelião contra mim,

   porque retirarei do seu meio

   os que se regozijam no seu orgulho.

   Nunca mais vocês serão altivos

   no meu santo monte.

   12 Mas deixarei no seu meio

   um povo manso*3.12 Ou pobre. e humilde,

   que se refugiará no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel não cometerá injustiças,

   não contará mentiras,

   nem se achará na sua boca

   uma língua enganosa.

   Eles se alimentarão e descansarão,

   e ninguém os espantará."

   14 Cante, ó Filha de Sião!

   Exulte, ó Israel!

   Alegre-se, regozije-se de todo o coração,

   ó Filha de Jerusalém!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam de comum acordo. 10 Dalém dos rios da Etiópia, os meus adoradores, que constituem a filha da minha dispersão, me trarão sacrifícios. 11 Naquele dia, não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; então, tirarei do meio de ti os que exultam na sua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu santo monte. 12 Mas deixarei, no meio de ti, um povo modesto e humilde, que confia em o nome do Senhor. 13 Os restantes de Israel não cometerão iniquidade, nem proferirão mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa, porque serão apascentados, deitar-se-ão, e não haverá quem os espante.

   14 Canta, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e, de todo o coração, exulta, ó filha de Jerusalém.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Então farei com que os povos parem de adorar ídolos e adorem somente a mim, o Senhor, e farei também com que todos me obedeçam com a mesma dedicação. 10 E o meu povo que está espalhado pelas nações virá me oferecer sacrifícios; eles virão até dos lugares mais distantes da Etiópia. 11 Naquele tempo, vocês, o meu povo, não vão sentir mais vergonha por causa das vezes que se revoltaram contra mim. Pois eu farei desaparecer do meio de vocês todos os orgulhosos e vaidosos. Nunca mais vocês vão se sentir orgulhosos no meu monte santo. 12 Deixarei em Jerusalém um povo humilde e ajuizado, que confia em mim. 13 Os que sobrarem do povo de Israel nunca mais farão maldades, não mentirão, nem procurarão enganar ninguém. Terão comida à vontade, estarão seguros e não ficarão com medo de ninguém.

   14 Povo de Israel, cante louvores a Deus!

   Alegrem-se, moradores de Jerusalém,

   e louvem a Deus com todo o coração!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 "Então darei lábios puros

   aos povos,

   para que todos invoquem

   o nome do Senhor

   e o sirvam de comum acordo.

   10 Dalém dos rios da Etiópia,

   os meus adoradores,

   que constituem

   a filha da minha dispersão,

   me trarão sacrifícios.

   11 Naquele dia, você não terá

   de se envergonhar

   de nenhuma das suas rebeliões

   contra mim,

   porque tirarei do meio de você,

   Jerusalém,

   os que exultam no seu orgulho,

   e você nunca mais se orgulhará

   no meu santo monte.

   12 Mas deixarei no meio de você

   um povo modesto e humilde,

   que confia no nome do Senhor.

   13 O remanescente de Israel

   não cometerá injustiça.

   Eles não proferirão mentira,

   e da sua boca não sairão palavras

   enganosas,

   porque serão apascentados,

   se deitarão,

   e não haverá quem os atemorize."

   14 Cante, ó filha de Sião!

   Grite de alegria, ó Israel!

   Alegre-se e exulte

   de todo o coração,

   ó filha de Jerusalém.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Então, darei aos povos lábios puros, para que invoquem todos o nome do Senhor, e o sirvam em um mesmo espírito de zelo.

   10 De além dos rios da Etiópia virão os meus adoradores, meus filhos dispersos, trazer-me a sua oferta.

   11 Naquele dia, não serás mais confundida por causa de todos os pecados que cometeste contra mim, porque então tirarei do meio de ti teus fanfarrões arrogantes; não te orgulharás mais no meu santo monte.

   12 Deixarei subsistir no meio de ti um povo humilde e modesto, que porá sua confiança no nome do Senhor.

   13 Os que restarem de Israel se absterão do mal, e não proferirão a mentira; não se achará mais em sua boca língua enganosa, porque serão apascentados e repousarão, sem haver quem os inquiete.

   14 Solta gritos de alegria, filha de Sião! Solta gritos de júbilo, ó Israel! Alegra-te e rejubila-te de todo o teu coração, filha de Jerusalém!

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 19.18Então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor e o sirvam com o mesmo espírito.

   10 *10 Sl 68.31;Is 11.11Os meus adoradores, isto é, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta dalém dos rios da Etiópia.

   11 *11 Is 2.11;Jr 7.4;Mt 3.9Naquele dia, não te envergonharás de nenhuma das obras com que te rebelaste contra mim; porque tirarei do meio de ti os que exultam com arrogância, e nunca mais serás arrogante no meu santo monte.

   12 *12 Is 14.32;Mt 5.3Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.

   13 *13 Is 60.21;Ap 14.5O remanescente de Israel não praticará o mal, nem proferirá mentira, e não se achará língua enganosa na sua boca; pois se alimentarão e se deitarão, e não haverá quem os espante.

   14 *14 Is 12.6;Zc 2.10Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém.

8. KJA King James Atualizada

   9 E assim haverei de purificar os lábios dos povos,

   para que todos eles invoquem o Nome de Yahwehe

   o sirvam espontaneamente, e com o mesmo espírito.

   10 Desde além dos rios da Etiópia

   os meus adoradores,

   o meu povo disperso me trarão suas ofertas.

   11 Naquele dia, não mais sereis humilhados

   pelos seus muitos atos de rebelião,

   pois retirarei desta Cidade os que se ufanam da sua soberba.

   Nunca mais sereis arrogantes no meu santo monte.

   12 Mas conservarei no meio da Cidade

   os mansos e humildes,

   que se refugiarão em o Nome do SENHOR: Yahweh.

   13 Portanto, o remanescente de Israel

   não mais praticará malignidades, nem injustiças;

   não faltará com a verdade,

   nem se encontrará nas bocas dessas pessoas qualquer engano ou falsidade.

   Eles se alimentarão e descansarão tranquilamente,

   sem que nada, nem ninguém os perturbe!"

   14 Canta, pois, alegremente,

   ó filha, cidade, de Tsión, Sião;

   rejubila, ó Yisra’êl, Israel,

   Vencer com Deus!

   Regozija-te e exulta

   de todo o coração,

   ó filha, cidade, de Jerusalém!