Tiago 2:14,17,18,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo? 17 Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

   18 Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras. 24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não tem obras? Acaso a fé pode salvá-lo? 17 Assim também a fé, por si só, se não é acompanhada de obras, está morta.

   18 Contudo, alguém dirá: "Você tem fé; eu tenho obras".

   Mostre-me a sua fé sem*2.18 Há manuscritos que trazem pelas. obras, e eu mostrarei a minha fé pelas obras.

   24 Vejam que uma pessoa é justificada pelas obras, não apenas pela fé.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode, acaso, semelhante fé salvá-lo? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me essa tua fé sem as obras, e eu, com as obras, te mostrarei a minha fé.

   24 Verificais que uma pessoa é justificada por obras e não por fé somente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo? 17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.

   18 Mas alguém poderá dizer: "Você tem fé, e eu tenho ações." E eu respondo: "Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações." 24 Assim, vocês veem que a pessoa é aceita por Deus por meio das suas ações e não somente pela fé.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Meus irmãos, qual é o proveito, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Será que essa fé pode salvá-lo? 17 Assim, também a fé, se não tiver obras, por si só está morta.

   18 Mas alguém dirá: "Você tem fé, e eu tenho obras." Mostre-me essa sua fé sem as obras, e eu, com as obras, lhe mostrarei a minha fé. 24 Assim, vocês percebem que uma pessoa é justificada pelas obras e não somente pela fé.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

   17 Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

   18 Mas alguém dirá: "Tu tens fé, e eu tenho obras". Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

   24 Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Mt 7.21-23,26;Ap 14.13Meus irmãos, que vantagem há se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Essa fé poderá salvá-lo?

   17 Assim também a fé por si mesma é morta, se não tiver obras.

   18 *18 Hb 6.10Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me tua fé sem obras, e eu te mostrarei minha fé por meio de minhas obras.

   24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé.

8. KJA King James Atualizada

   14 De que adianta, meus caros irmãos, alguém proclamar sua fé, se não tem obras? Acaso essa fé pode salvá-lo? 17 Desse mesmo modo em relação a fé: por si só, se não for acompanhada de obras, está morta.

   18 Entretanto, alguém poderá afirmar: "Tu tens fé, e eu tenho as obras; mostra-me tua fé sem obras, e eu te demonstrarei minha fé mediante as obras que realizo". 24 Observais que uma pessoa é justificada por meio das suas ações, e não simplesmente por dizer que crê.