Tiago 4:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.

   11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz. 12 Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outro?

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.

   11 Irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala mal do seu irmão ou julga o seu irmão fala mal da lei e a julga. Quando você julga a lei, não a está cumprindo, mas agindo como juiz. 12 Há apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.

   11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Aquele que fala mal do irmão ou julga a seu irmão fala mal da lei e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz. 12 Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer; tu, porém, quem és, que julgas o próximo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os colocará numa posição de honra.

   11 Meus irmãos, não falem mal uns dos outros. Quem fala mal do seu irmão em Cristo ou o julga está falando mal da lei e julgando-a. Pois, se você julga a lei, então já não é uma pessoa que obedece à lei, mas é alguém que a julga. 12 Deus é o único que faz as leis e o único juiz. Só ele pode salvar ou destruir. Quem você pensa que é, para julgar os outros?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.

   11 Irmãos, não falem mal uns dos outros. Aquele que fala mal do irmão ou julga o seu irmão fala mal da lei e julga a lei; ora, se você julga a lei, não é observador da lei, mas juiz. 12 Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer. Mas quem é você para julgar o seu próximo?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.

   11 Meus irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de seu irmão, ou o julga, fala mal da Lei e julga a Lei. E se julgas a Lei, já não és observador da Lei, mas seu juiz.

   12 Não há mais que um legislador e um juiz: aquele que pode salvar e perder. Mas quem és tu, que julgas o teu próximo?

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Jó 22.23,29;Lc 14.11;1Pe 5.6Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.

   11 *11 Mt 7.1-5;Rm 2.1;1Co 4.5;1Pe 2.1Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão e o julga, fala mal da lei e a julga. Se julgas a lei, já não és cumpridor da lei, mas juiz.

   12 *12 Mt 10.28;Rm 14.4Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem és tu, que julgas o próximo?

8. KJA King James Atualizada

   10 Humilhai-vos na presença do Senhor, e Ele vos exaltará!

   11 Caros irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem se põe a falar contra algum irmão ou passa a julgar o seu irmão, acaba protestando contra a Lei e a julga também. Ora, se passas a julgar a Lei, cessas de obedecê-la e assumis a posição de juiz. 12 Um só é o Legislador e Juiz, Aquele que pode salvar e aniquilar. Tu, no entanto, quem és, para julgar o teu semelhante?