Malaquias 3

1 "Vou mandar o meu mensageiro para preparar o meu caminho. E imediatamente virá ao seu Templo o Senhor que buscais, o anjo da aliança que desejais. Ei-lo que vem – diz o Senhor dos exércitos.

2 Quem estará seguro no dia de sua vinda? Quem poderá resistir quando ele aparecer? Porque ele é como o fogo do fundidor, como a lixívia dos lavadeiros.

3 Ele se sentará para fundir e purificar a prata; purificará os filhos de Levi e os refinará, como se refinam o ouro e a prata; então, eles serão para o Senhor aqueles que apresentarão as ofertas como convêm.

4 E a oblação de Judá e de Jerusalém será agradável ao Senhor, como nos dias antigos, como nos anos de outrora.

5 Virei ter convosco para julgar vossas questões e serei uma testemunha pronta contra os mágicos, os adúlteros, os perjuros, contra os que retêm o salário do operário, que oprimem a viúva e o órfão, que maltratam o estrangeiro e não me temem – diz o Senhor.

6 Porque eu sou o Senhor e não mudo; e vós, ó filhos de Jacó, não sois ainda um povo extinto.

7 Desde os dias de vossos pais vos apartastes de meus mandamentos e não os guardastes. Voltai a mim, e eu me voltarei para vós – diz o Senhor dos exércitos. Vós, porém, dizeis: Mas voltar como?

8 Pode o homem enganar o seu Deus? Por que procurais enganar-me? E ainda perguntais: Em que vos temos enganado? No pagamento dos dízimos e nas ofertas.

9 Fostes atingidos pela maldição, e vós, nação inteira, procu­rais enganar-me.

10 Pagai integralmente os dízimos ao tesouro do templo, para que haja alimento em minha casa. Fazei a experiência – diz o Senhor dos exércitos – e vereis se não vos abro os reservatórios do céu e se não derramo a minha bênção sobre vós muito além do necessário.

11 Para vos beneficiar afugentarei o gafa­nhoto, que não destruirá mais os frutos de vossa terra e não haverá nos campos vinha improdutiva – diz o Senhor dos exércitos.

12 Todas as nações vos felicitarão, porque sereis terra de delícias – diz o Senhor dos exércitos.

13 Tendes proferido palavras violentas contra mim – diz o Senhor. E perguntais: O que é que dissemos contra vós?

14 Dissestes: É trabalho perdido servir a Deus. Que ganhamos com a obediência às suas ordens e com as procissões de luto diante do Senhor dos exércitos?

15 Agora, temos por ditosos os arrogantes e prosperam os que cometem a iniquidade; ousam, até, tentar a Deus e escapam ao castigo.

16 Assim falavam os que temem o Senhor. Mas o Senhor ouviu atento: dian­te dele foi escrito o livro que conserva a memória daqueles que temem o Senhor e respeitam o seu nome.

17 Eles serão para mim um bem particular – diz o Senhor dos exércitos – no dia em que eu agir; eu os tratarei benignamente como um pai trata com indulgência o filho que o serve.

18 E vereis de novo que há uma diferença entre justo e ímpio, entre quem serve a Deus e quem não o serve.

19 Porque eis que vem o dia, ardente como uma fornalha. E todos os soberbos, todos os que cometem o mal serão como a palha; este dia que vai vir os queimará – diz o Senhor dos exércitos – e nada ficará: nem raiz nem ramos.

20 Mas sobre vós que temeis o meu nome se levantará o sol de justiça que traz a salvação em seus raios. Saireis e saltareis, livres como os bezerros ao saírem do estábulo.

21 Pisareis aos pés os ímpios, os quais serão pó, sob a planta de vossos pés, no dia em que eu agir – diz o Senhor dos exércitos.

22 Lembrai-vos da Lei de Moisés, meu servo, a quem prescrevi ordenações e mandamentos para todo o Israel, no monte Horeb.

23 Vou mandar-vos o profeta Elias, antes que venha o grande e temível dia do Senhor,

24 e ele converterá o coração dos pais para os filhos, e o coração dos filhos para os pais, de sorte que não ferirei mais de interdito a terra."

Herra tulee. Hän puhdistaa ja tuomitsee. Ero vanhurskaan ja jumalattoman välillä.

1 *Jes. 40:3; Matt. 11:10; Mark. 1:2; Luuk. 1:76; Luuk. 7:27Katso, minä lähetän sanansaattajani,

ja hän on valmistava tien minun eteeni.

Ja äkisti on tuleva temppeliinsä Herra,

jota te etsitte,

ja liiton enkeli,

jota te halajatte.

Katso, hän tulee, sanoo Herra Sebaot.

2 Mutta kuka kestää hänen tulemisensa päivän,

ja kuka voi pysyä, kun hän ilmestyy?

Sillä hän on niinkuin kultasepän tuli

ja niinkuin pesijäin saippua.

3 *Ps. 51:21; Sak. 13:9Ja hän istuu ja sulattaa ja puhdistaa hopean,

hän puhdistaa Leevin pojat,

saa ne puhtaiksi kuin kullan ja hopean

ja sitten he tuovat Herralle uhrilahjoja vanhurskaudessa.

4 Ja Herralle ovat otollisia

Juudan ja Jerusalemin uhrilahjat

niinkuin ammoin menneinä päivinä

ja muinaisina vuosina.

5 *2. Moos. 22:21; 3. Moos. 19:12; 3. Moos. 20:10; 5. Moos. 24:17; Aam. 2:6; Aam. 5:12Ja minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion

ja tulen kiiruusti todistajaksi

velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan

ja niitä vastaan, jotka sortavat

palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa

ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian

eivätkä pelkää minua,

sanoo Herra Sebaot.

6 *1. Sam. 15:29; Ps. 33:11; Sananl. 19:21; Jes. 14:24; Jes. 25:1; Jes. 46:10Sillä minä, Herra, en muutu,

ettekä te, Jaakobin lapset, herkeä:

7 *Sak. 1:3isienne päivistä asti

te olette poikenneet minun käskyistäni

ettekä noudata niitä.

Kääntykää minun tyköni,

niin minä käännyn teidän tykönne,

sanoo Herra Sebaot.

Mutta te sanotte:

"Missä asiassa meidän on käännyttävä?"

8 *4. Moos. 18:24; Neh. 10:37; Neh. 12:44; Hes. 45:13Riistääkö ihminen Jumalalta?

Te kuitenkin riistätte minulta.

Mutta te sanotte:

"Missä asiassa me sinulta riistämme?"

Kymmenyksissä ja antimissa.

9 Te olette kirouksella kirotut,

kun te, koko kansa, riistätte minulta.

10 Tuokaa täydet kymmenykset

varastohuoneeseen,

että minun huoneessani olisi ravintoa,

ja siten koetelkaa minua,

sanoo Herra Sebaot:

totisesti minä avaan teille taivaan akkunat

ja vuodatan teille siunausta ylenpalttisesti.

11 Ja minä karkoitan nuhtelullani

teiltä syöjäsirkat

turmelemasta teidän maanne hedelmää,

eikä teidän viiniköynnöksenne kedolla ole hedelmätön,

sanoo Herra Sebaot.

12 Ja teidän onneanne kiittävät kaikki pakanat,

sillä te tulette olemaan ihasteltu maa,

sanoo Herra Sebaot.

13 Ynseät ovat teidän puheenne minua vastaan,

sanoo Herra.

Mutta te sanotte:

"Mitä me olemme puhuneet sinua vastaan?"

14 *Job 21:15Te sanotte: "Herran palveleminen on turha;

ja mitä hyötyä siitä on ollut,

että me olemme hänelle suorittaneet säädetyt tehtävät

ja että olemme vaeltaneet murheellisina

Herran Sebaotin kasvojen edessä.

15 Nyt me kiitämme julkeitten onnea.

Ne, jotka tekevät sitä, mikä jumalatonta on,

ne tulevat raketuiksi.

He kiusaavat Jumalaa, mutta pelastuvat."

16 *Ps. 139:16Silloin myös Herraa pelkääväiset

puhuvat toinen toisensa kanssa,

ja Herra tarkkaa ja kuulee;

ja muistokirja kirjoitetaan hänen edessänsä

niiden hyväksi, jotka Herraa pelkäävät

ja hänen nimensä kunniassa pitävät.

17 *2. Moos. 19:5; Tit. 2:14; 1. Piet. 2:9Ja he ovat, sanoo Herra Sebaot,

sinä päivänä, jonka minä teen, minun omaisuuteni.

Ja minä olen heille laupias,

niinkuin mies on laupias pojallensa,

joka häntä palvelee.

18 Ja te näette jälleen,

mikä on ero vanhurskaan ja jumalattoman välillä,

sen välillä, joka palvelee Jumalaa,

ja sen, joka ei häntä palvele.