Naum 3

1 Ai da cidade sanguinária, cheia de fraude e de violência, e que não põe termo à sua rapinagem!

2 Ruído de chicote! Estrondo de rodas! Cavalos a relinchar, carros a dançar,

3 cavaleiros à brida, espadas que reluzem, lanças que cintilam, multidão de feridos, mortos em massa, cadáveres sem-número, nos quais se tropeça...

4 Eis aí o fruto das numerosas fornicações da meretriz tão cheia de encanto, hábil feiticeira, que enganava as nações com seus atrativos, e os povos com seus sortilégios.

5 Eis que venho contra ti – oráculo do Senhor dos exércitos. Vou arregaçar teu vestido até teu rosto, e mostrar tua nudez às nações, aos reinos a tua vergonha.

6 Vou cobrir-te de imundícies para te aviltar, e irei te expor como espetáculo.

7 Todos os que te virem fugirão para longe de ti, dizendo: "Nínive está arruinada!". Quem se apiedará de ti? Aonde te irei buscar consoladores?

8 Vales porventura mais do que Tebas, que está situada entre os braços do Nilo, cercada de água, tendo o mar por defesa, as águas por muralha?

9 A Etiópia era a sua força, como também o Egito, de enorme população; Fut e os líbios eram seus aliados.

10 Não obstante isso, ela foi levada cativa para o exílio; seus filhos foram esmagados nos cantos das ruas, lançaram-se sortes sobre seus nobres, e todos os seus chefes foram carregados de cadeias.

11 Também tu, em tua embriaguez, desfalecerás. Também tu procurarás um refúgio contra o inimigo.

12 Todas as tuas fortalezas são como figueiras, carregadas de figos maduros: se são sacudidas, os figos caem na boca de quem os quiser comer.

13 Teus guerreiros estão no meio de ti como mulheres. As portas de tua terra abrem-se por si sós ao inimigo. O fogo devorou teus ferrolhos.

14 Abastece-te de água para o cerco; repara tuas fortificações, amassa a argila, pisa o barro, pega na fôrma de tijolos.

15 Aí o fogo te devorará, a espada te exterminará; ela te devorará como o gafanhoto, ainda que fosses numeroso como o gafanhoto, e que te multiplicasses como o grilo.

16 Teus corretores são mais numerosos que as estrelas do céu; o gafanhoto abre suas asas e voa.

17 Teus guardas são numerosos como os gafanhotos, e teus chefes como uma nuvem de insetos que pousam sobre as sebes em um dia de frio; logo que o sol nasce, fogem, sem que se saiba para onde foram.

18 Teus pastores dormem, ó rei da Assíria, teus heróis estão inertes. Teu povo está disperso pelas montanhas sem que ninguém o ajunte.

19 Não há remédio para a tua ferida, tua chaga é incurável. Todos os que forem informados de tua sorte aplaudirão pelo que te acontece. Sobre quem, com efeito, não tem passado continuamente a tua malícia?

Niiniven hävitys ilmoitetaan uudelleen.

1 *Hes. 24:6,9Voi verivelkojen kaupunkia,

joka on täpötäynnä valhetta ja raastosaalista;

ei taukoa ryöstäminen!

2 Kuule! Ruoskat läiskyvät, pyörät ryskyvät,

hevoset kiitävät, vaunut hyppivät,

3 ratsut karkaavat pystyyn,

miekat välkkyvät, keihäät salamoivat.

Paljon kaatuneita, läjittäin ruumiita,

loppumatta raatoja!

Heidän raatoihinsa lankeillaan.

4 Kaikki tämä porton suuren haureuden tähden,

tuon ihanan sulottaren, ovelan velhottaren,

joka myi kansakunnat haureudellaan,

sukukunnat velhouksillansa.

5 *Jes. 47:2; Jer. 13:22,26; Hes. 16:37; Hab. 2:16Katso, minä käyn sinun kimppuusi,

sanoo Herra Sebaot,

nostan sinun liepeesi kasvojesi yli

ja näytän kansakunnille sinun alastomuutesi,

valtakunnille sinun häpeäsi.

6 Ja minä viskaan likaa sinun päällesi,

häpäisen sinut ja panen sinut julkinähtäväksi.

7 Ja kaikki, jotka näkevät sinut,

kaikkoavat sinusta kauas

ja sanovat: "Hävitetty on Niinive!

Kuka sitä surkuttelisi,

mistä minä etsisin sinulle lohduttajia?"

8 *Jer. 46:25Oletko sinä parempi, kuin oli Noo-Ammon,

joka istui hallitsijana virtojen ääressä,

vetten ympäröimänä,

jolla oli virta varustuksena ja virta muurina?

9 *2. Aik. 12:3; 2. Aik. 14:9; Jer. 46:9Sen väkevyytenä oli Etiopia

ja egyptiläiset, joilla ei ollut määrää.

Auttajinasi olivat Puut ja liibyalaiset.

10 Sekin meni pakkosiirtolaisuuteen, vankeuteen.

Senkin pienet lapset murskattiin

kaikkien katujen kulmissa,

sen ylhäisistä heitettiin arpaa,

ja kaikki sen suurmiehet pantiin kahleisiin.

11 Myös sinä olet juopuva ja vaipuva pimeyteen;

myös sinä olet etsivä suojaa vihamiehen uhatessa.

12 Kaikki sinun varustuksesi ovat viikunapuita,

joissa on varhaisviikunoita:

jos niitä pudistellaan,

ne putoavat syöjän suuhun.

13 *Jer. 50:37; Jer. 51:30Katso, sotaväkesi, mikä sinulla on, on naisia.

Sinun maasi portit ovat selkoselällään

sinun vihamiehillesi.

Tuli kuluttaa sinun salpasi.

14 Ammenna itsellesi vettä piirityksen varalta,

vahvista varustuksiasi,

astu liejuun, polje savea,

käy kiinni tiilenmuottiin.

15 Siinä on tuli sinut kuluttava,

miekka on sinut tuhoava,

se on syövä sinut niinkuin syöjäsirkat,

vaikka lisääntyisit kuin syöjäsirkat,

vaikka lisääntyisit heinäsirkkojen tavoin.

16 Sinä olet lisännyt kauppiaasi

lukuisammiksi kuin taivaan tähdet:

syöjäsirkat ryöstävät ja lentävät pois.

17 Sinulla on ennusmiehiä kuin heinäsirkkoja,

kirjureita kuin sirkkaparvea,

joka asettuu aidoille kylmänä päivänä;

kun aurinko on noussut, ne pakenevat,

eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.

18 *4. Moos. 27:17; 1. Kun. 22:17; Ps. 76:6; Jer. 23:2; Jer. 25:34Sinun paimenesi, Assurin kuningas,

ovat nukkuneet,

sinun ylhäisesi jääneet liikkumattomiksi.

Sinun väkesi on hajaantunut vuorille,

eikä ole kokoajaa.

19 *Jer. 30:12Auttamaton on sinun perikatosi,

parantumaton sinun haavasi.

Kaikki, jotka kuulevat sanoman sinusta,

paukuttavat sinulle käsiänsä.

Sillä ketä ei olisi yhäti kohdannut sinun pahuutesi?