AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Salomão começou a construção do Templo do Senhor, em Jerusalém, no monte Moriá, onde Deus tinha aparecido a seu pai Davi, no lugar que este tinha preparado, na eira de Ornã.
2 Foi no segundo dia do segundo mês, no quarto ano de seu reinado, que iniciou a obra.
3 Estes são os fundamentos determinados por Salomão para a construção do templo: de comprimento, sessenta côvados, segundo a antiga medida; de largura, vinte côvados.
4 O pórtico, que se achava no frontispício e cujo comprimento correspondia à largura do edifício, tinha vinte côvados e vinte de altura. Era revestido de ouro puro por dentro.
5 A grande sala foi forrada de ciprestes; ele a guarneceu de ouro puro nos lugares em que estavam esculpidas as palmas e as pequenas cadeias.
6 Ornou essa sala com pedras preciosas; o ouro era de Parvaim.
7 O rei revestiu de ouro a sala: traves, umbrais, paredes e portas; nas paredes mandou esculpir querubins.
8 Fez também a construção da sala do Santo dos Santos, cujo comprimento, igual à largura do edifício, era de vinte côvados. O valor do ouro fino, com que o recobriu, era de seiscentos talentos.
9 Mesmo os pregos eram de ouro e pesavam cinquenta siclos. Revestiu igualmente de ouro os aposentos.
10 Para o interior do Santo dos Santos, mandou esculpir dois querubins e os revestiu de ouro.
11 O comprimento de suas asas era de vinte côvados. Uma asa do primeiro, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala e a outra, de cinco côvados, tocava a asa do segundo querubim.
12 Uma asa do segundo querubim, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala e a outra, de cinco côvados de comprimento, tocava a asa do primeiro.
13 Assim, a envergadura das asas desses querubins era de vinte côvados. Sustentavam-se sobre seus pés com o rosto voltado para a sala.
14 O rei mandou fazer a cortina de púrpura violeta, carmesim e de linho fino e nela mandou bordar querubins.
15 Diante do edifício, levantou duas colunas de trinta e cinco côvados de altura, tendo no alto um capitel de cinco côvados.
16 Como para o santuário, fez pequenas cadeias, colocou-as no cimo das colunas e suspendeu nelas cem romãs.
17 Levantou colunas, uma à direita e outra à esquerda da fachada do templo; chamou à da direita Jaquin e à da esquerda, Booz.
NVI · Nova Versão Internacional
Salomão constrói o templo
1 Então, Salomão começou a construir o templo do Senhor em Jerusalém, no monte Moriá, onde o Senhor havia aparecido a Davi, o seu pai, na eira de Araúna,3.1 Hebraico: Ornã, variante de Araúna. o jebuseu, local que havia sido providenciado por Davi. 2 Começou a construção no segundo dia do segundo mês do quarto ano do seu reinado.
3 Os alicerces que Salomão lançou para o templo de Deus tinham sessenta côvados3.3 Isto é, cerca de 27 metros. de comprimento por vinte côvados3.3 Isto é, cerca de 9 metros; também nos versículos 4, 8, 11 e 13. de largura, pela medida3.3 Hebraico: pelo côvado. antiga. 4 O pórtico da entrada do templo tinha vinte côvados de largura por vinte côvados3.4 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e da Versão Siríaca. O Texto Massorético traz e cento e vinte côvados. de altura. Ele o revestiu por dentro de ouro puro. 5 Recobriu de madeira de junípero o átrio principal, revestiu-o de ouro puro e decorou-o com desenhos de palmeiras e correntes. 6 Ornamentou o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado era de Parvaim. 7 Também revestiu de ouro as vigas do forro, os batentes, as paredes e as portas do templo, e esculpiu querubins nas paredes.
8 Fez o Lugar Santíssimo, com vinte côvados de comprimento por vinte côvados de largura, igual à largura do templo. Ele o revestiu por dentro com seiscentos talentos3.8 Isto é, cerca de 21 toneladas. de ouro puro. 9 Os pregos de ouro pesavam cinquenta siclos.3.9 Isto é, cerca de 575 gramas. Também revestiu de ouro as salas superiores.
10 No Lugar Santíssimo, esculpiu e revestiu de ouro dois querubins, 11 os quais, de asas abertas, mediam juntos vinte côvados. Cada asa, de cinco côvados,3.11 Isto é, cerca de 2,3 metros; também no versículo 15. tocava, de um lado, na parede do templo 12 e, do outro lado, na asa do outro querubim. 13 Os querubins, com asas que se estendiam por vinte côvados, estavam em pé, de frente para o átrio principal.3.13 Ou pé, voltados para dentro.
14 Ele fez o véu de tecido azul, púrpura, escarlate e linho fino, com querubins bordados nele.
15 Fez na frente do templo duas colunas, que, juntas, tinham trinta e cinco côvados,3.15 Isto é, cerca de 16 metros. cada uma tendo em cima um capitel com cinco côvados. 16 Fez correntes entrelaçadas3.16 Ou correntes no santuário interno. e colocou-as no alto das colunas. Fez também cem romãs, colocando-as nas correntes. 17 Depois, levantou as colunas na frente do templo, uma ao sul, outra ao norte; à que ficava ao sul deu o nome Jaquim3.17 Jaquim provavelmente significa ele firma. e à que ficava ao norte, Boaz.3.17 Boaz provavelmente significa nele há força.