AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.
2 Fabricou o "mar" de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.
3 Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.
4 Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O "mar" descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.
5 Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.
6 Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o "mar" servia para as abluções dos sacerdotes.
7 Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.
8 Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.
9 Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.
10 Colocou o "mar" voltado para a direita, a sudeste.
11 Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,
12 a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,
13 quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.
14 Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,
15 o "mar" e os doze bois que o sustentam,
16 as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.
17 O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.
18 Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.
19 Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,
20 os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,
21 as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,
22 as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.
NVI · Nova Versão Internacional
Os utensílios do templo
1 Salomão também mandou fazer um altar de bronze de vinte côvados4.1 Isto é, cerca de 9 metros. de comprimento por vinte côvados de largura e dez côvados4.1 Isto é, cerca de 4,5 metros de altura; também no versículo 2. de altura. 2 Fez o tanque de metal fundido, redondo, que media dez côvados de diâmetro por cinco côvados4.2 Isto é, cerca de 2,3 metros. de altura. Era preciso uma linha de trinta côvados4.2 Isto é, cerca de 13,5 metros. para medir a sua circunferência. 3 Abaixo da borda e ao seu redor, havia figuras de touro, dez por côvado.4.3 Isto é, cerca de 45 centímetros. Os touros foram fundidos em duas fileiras e em uma só peça com o tanque.
4 O tanque ficava sobre doze touros, cujas pernas traseiras eram voltadas para o centro. Três touros se voltavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o leste. 5 A espessura do tanque era de um palmo,4.5 Isto é, cerca de 7,5 centímetros. cuja borda era como a borda de um cálice, como uma flor de lírio. Tinha capacidade para três mil batos.4.5 Isto é, cerca de 66.000 litros.
6 Fez dez pias e pôs cinco no lado sul e cinco no lado norte. Nelas se lavava tudo o que era usado nos holocaustos;4.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. o tanque, porém, servia para os sacerdotes se lavarem.
7 Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo especificado, e os pôs no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte.
8 Fez dez mesas e as pôs no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Também fez cem bacias de ouro para aspersão.
9 Fez ainda o pátio dos sacerdotes e o pátio principal com as suas portas, que foram revestidas de bronze. 10 Pôs o tanque no lado sul, no canto sudeste do templo.
11 Também fez as panelas, as pás e as bacias para aspersão.
Assim, Hurão completou o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomão no templo de Deus:
12 as duas colunas;
os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas;
os dois conjuntos de correntes que cobriam os dois capitéis;
13 as quatrocentas romãs para os dois conjuntos de correntes, sendo duas fileiras de romãs para cada conjunto de correntes que cobriam os dois capitéis em forma de taça no alto das colunas;
14 os dez suportes com as dez bacias;
15 o tanque e os doze touros debaixo dele;
16 as panelas, as pás, os garfos de carne e todos os utensílios afins.
Todos esses utensílios que Hurão-Abi fez para o templo do Senhor, a pedido do rei Salomão, eram de bronze polido. 17 Foi na planície do Jordão, entre Sucote e Zeredá, que o rei os mandou fundir em moldes de barro. 18 Salomão os fez em tão grande quantidade que não se pôde determinar o peso do bronze utilizado.
19 Salomão também mandou fazer todos estes outros utensílios para o templo de Deus:
o altar de ouro;
as mesas sobre as quais ficavam os pães da Presença;
20 os candelabros de ouro puro com as suas lâmpadas, para iluminarem diante do santuário interno, conforme ordenado;
21 as flores, as lâmpadas e os cortadores de pavio de ouro maciço;
22 os cortadores de pavio, as bacias para aspersão, as tigelas, os incensários de ouro puro e as portas de ouro do templo: tanto as portas da sala interna, o Lugar Santíssimo, quanto as portas do átrio principal.