1 Manaşşe on iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde elli beş yıl krallık yaptı.
2 RABbin İsrail halkının önünden kovmuş olduğu ulusların iğrenç törelerine uyarak RABbin gözünde kötü olanı yaptı.
3 Babası Hizkiyanın ortadan kaldırdığı puta tapılan yerleri yeniden yaptırdı. Baallar için sunaklar kurdu, Aşera putları yaptı. Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.
4 RABbin, ‹‹Adım sonsuza dek Yeruşalimde bulunacaktır›› dediği RABbin Tapınağında sunaklar kurdu.
5 Tapınağın iki avlusunda gök cisimlerine tapmak için sunaklar yaptırdı.
6 Oğullarını Ben-Hinnom Vadisinde ateşte kurban etti; falcılık ve büyücülük yaptı. Medyumlara, ruh çağıranlara danıştı. RABbin gözünde çok kötülük yaparak Onu öfkelendirdi.
7 Manaşşe yaptırdığı putu Tanrının Tapınağına yerleştirdi. Oysa Tanrı tapınağa ilişkin Davutla oğlu Süleymana şöyle demişti: ‹‹Bu tapınakta ve İsrail oymaklarının yaşadığı kentler arasından seçtiğim Yeruşalimde adım sonsuza dek anılacak.
8 Kendilerine Musa aracılığıyla buyurduğum Kutsal Yasayı, kuralları, ilkeleri dikkatle yerine getirirlerse, İsrail halkının ayağını bir daha atalarına vermiş olduğum ülkenin dışına çıkarmayacağım.››
9 Ancak Manaşşe Yahudalılarla Yeruşalimde yaşayanları öylesine yoldan çıkardı ki, RABbin İsrail halkının önünde yok ettiği uluslardan daha çok kötülük yaptılar.
10 RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.
11 Bunun üzerine RAB Asur Kralının ordu komutanlarını onların üzerine gönderdi. Manaşşeyi tutsak alıp burnuna çengel taktılar; tunç zincirlerle bağlayıp Babile götürdüler.
12 Ne var ki, Manaşşe sıkıntısında Tanrısı RABbe yakardı ve atalarının Tanrısı önünde son derece alçakgönüllü davrandı.
13 RABbe yalvarınca RAB yakarışını, duasını duydu ve onu yine Yeruşalime, krallığına getirdi. İşte o zaman Manaşşe RABbin Tanrı olduğunu anladı.
14 Sonra Davut Kenti için vadideki Gihon Pınarının batısından Balık Kapısının girişine kadar yüksek bir dış sur yaptı; Ofel Tepesini de bu surla çevirdi. Yahudanın bütün surlu kentlerine komutanlar yerleştirdi.
15 RABbin Tapınağından yabancı ilahları ve diktirdiği putu çıkardı; tapınağın bulunduğu tepede ve Yeruşalimde yaptırdığı bütün sunakları kaldırıp kentin dışına attı.
16 RABbin sunağını yeniden kurup üzerinde esenlik ve şükran kurbanları kesti; Yahuda halkına İsrailin Tanrısı RABbe kulluk etmeleri için buyruk verdi.
17 Ne var ki, halk tapınma yerlerinde kurban sunmayı sürdürdü; ancak yalnız Tanrıları RABbe kurban sunuyorlardı.
18 Manaşşenin yaptığı öbür işler, Tanrısına yakarışı ve İsrailin Tanrısı RABbin adına onu uyaran bilicilerin sözleri, İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.
19 Duası, Tanrının ona yanıtı, gururundan dönmeden önce işlediği bütün günahlar, ihaneti, yaptırdığı tapınma yerleri, Aşera putlarıyla öbür putları diktirdiği yerler Hozayın tarihinde yazılıdır.
20 Manaşşe ölüp atalarına kavuşunca, kendi sarayına gömüldü. Yerine oğlu Amon kral oldu. Septuaginta ‹‹Bilicilerin››.
21 Amon yirmi iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde iki yıl krallık yaptı.
22 Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı. Babası Manaşşenin yaptırdığı putlara kurban sundu, onlara taptı.
23 Ancak RABbin önünde alçakgönüllülüğü takınan babası Manaşşenin tersine, giderek suçunu artırdı.
24 Görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.
25 Ülke halkı Kral Amon'a düzen kuranların hepsini öldürdü. Yerine oğlu Yoşiya'yı kral yaptı.
1 玛拿西登基的时候， 是十二岁； 他在耶路撒冷作王共五十五年。
2 他行耶和华看为恶的事， 随从耶和华在以色列人面前赶走的列国所行可厌恶的事。
3 他重新建造他父亲希西家拆毁的邱坛， 又为巴力立坛， 制造亚舍拉， 并且敬拜和事奉天上的万象。
4 他又在耶和华的殿中筑坛， 耶和华曾经指着这殿说： "我的名必永远留在耶路撒冷。"
5 玛拿西在耶和华殿的两院中， 为天上的万象筑坛，
6 并且在欣嫩子谷把自己的儿女用火烧为祭， 又占卜、行邪术、用法术、交鬼和通灵； 作了很多耶和华看为恶的事， 惹他发怒。
7 他又把他所做的雕像立在 神的殿中， 神曾经指着这殿， 对大卫和他的儿子所罗门说： "我要在这殿里， 和在我从以色列各支派中拣选的耶路撒冷中， 立我的名， 直到永远。
8 只要以色列人谨守遵行我借着摩西吩咐他们的一切律法、律例和典章， 我就决不再使他们的脚离开我赐给他们列祖的地。"
9 可是玛拿西却引诱犹大人和耶路撒冷的居民行恶， 比耶和华在以色列人面前除灭的列国更厉害。
10 耶和华曾警告玛拿西和他的人民， 他们却不理会。
11 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们， 用钩子钩着玛拿西， 用铜链锁住他， 把他带到巴比伦去。
12 玛拿西在急难的时候， 就恳求耶和华他的 神， 并且在他列祖的 神面前非常谦卑。
13 他向耶和华祷告， 耶和华应允他的恳求， 垂听他的祈求， 使他归回耶路撒冷， 恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
14 此后， 玛拿西在大卫城外， 从谷中的基训西边起直到鱼门口， 建了一道城墙， 围绕着俄斐勒， 他把城墙建得很高； 又在犹大各设防城里， 派驻军长。
15 又从耶和华的殿中除掉外族人的神和偶像， 又把他在耶和华殿的山和在耶路撒冷所筑的一切坛， 都拋出城外。
16 玛拿西重修了耶和华的祭坛， 在坛上献上平安祭和感恩祭， 又吩咐犹大人事奉耶和华以色列的 神。
17 可是人民仍然在邱坛上献祭， 尽管只向耶和华他们的 神献祭。
18 玛拿西其余的事迹， 包括他对他的 神的祷告， 和那些先见奉耶和华以色列的 神的名向他所说的话， 都记在以色列诸王记上。
19 他的祷告， 神怎样应允他的恳求， 他谦卑下来以前的一切罪恶和过犯， 以及他在什么地方建筑邱坛， 设立亚舍拉和偶像， 都记在何赛的言行录上。
20 玛拿西和他的列祖同睡， 埋葬在他的宫中； 他的儿子亚们接续他作王。
21 亚们登基的时候， 是二十二岁； 他在耶路撒冷作王共两年。
22 他行耶和华看为恶的事， 像他父亲玛拿西所行的一样； 亚们向他父亲玛拿西所做的一切雕像献祭， 并且事奉它们。
23 他没有在耶和华面前谦卑， 像他父亲玛拿西谦卑一样； 这亚们所犯的罪过越来越多。
24 后来， 他的臣仆阴谋造反， 在宫中把他杀死了。
25 但犹大的人民把所有反叛亚们王的人都击杀了， 并且立他的儿子约西亚接续他作王。