1 Mısırın Migdol, Tahpanhes, Noffı kentlerinde ve Patros bölgesinde yaşayan Yahudilere ilişkin RAB Yeremyaya şöyle seslendi:
2 ‹‹İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, Yeruşalim ve Yahuda kentlerine getirdiğim bütün felaketleri gördünüz. İşte yaptıkları kötülük yüzünden kentler bugün yıkık; içlerinde oturan yok. Sizin de kendilerinin ve atalarının da önceden tanımadığınız başka ilahlara buhur yakıp taparak beni öfkelendirdiler.
4 Peygamber kullarımı defalarca gönderip, ‹Nefret ettiğim bu iğrençlikleri yapmayın!› diyerek onları uyardım.
5 Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.
6 Bu yüzden kızgın öfkemi döktüm; Yahuda kentlerine, Yeruşalim sokaklarına karşı öfkem giderek şiddetlendi. Onlar bugün olduğu gibi yıkık ve ıssız bırakıldı.
7 ‹‹İsrailin Tanrısı RAB, Her Şeye Egemen Tanrı şöyle diyor: Neden bu büyük felaketi başınıza getiriyorsunuz? Kadın erkek, çoluk çocuk Yahuda halkından kesilip atılacak, sizden sağ kalan olmayacak.
8 Yerleşmek üzere geldiğiniz Mısırda ellerinizin yaptıklarıyla, başka ilahlara buhur yakmakla beni öfkelendiriyorsunuz. Başınıza felaket getiriyorsunuz. Dünyadaki uluslarca aşağılanacak, yerileceksiniz.
9 Yahudada, Yeruşalim sokaklarında atalarınızın, Yahuda krallarıyla karılarının, kendinizin, karılarınızın yaptığınız kötülükleri unuttunuz mu?
10 Bugüne dek pişmanlık duymadılar, benden korkmadılar. Size ve atalarınıza verdiğim yasa ve kurallar uyarınca yaşamadılar.
11 ‹‹Bu yüzden İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki: Başınıza yıkım getirmeye, bütün Yahuda halkını yok etmeye kararlıyım.
12 Yerleşmek üzere Mısıra gelmeye kararlı olan Yahudanın sağ kalanlarını ele alacağım. Hepsi Mısırda yok olacak; kılıçtan geçirilecek ya da kıtlıktan ölecek. Küçük büyük hepsi kılıçtan, kıtlıktan ölecek. Lanetlenecek, dehşet konusu olacak, aşağılanacak, yerilecekler.
13 Yeruşalimi cezalandırdığım gibi, Mısırda yaşayanları da kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım.
14 Yerleşmek için Mısıra gelen Yahuda halkının sağ kalanlarından hiçbiri kurtulmayacak, hiç kimse sağ kalıp Yahudaya dönmeyecek. Yerleşmek üzere oraya dönmek isteseler de, kaçıp kurtulan birkaç kişi dışında dönen olmayacak.››
15 Karılarının başka ilahlara buhur yaktığını bilen erkekler, orada duran kadınlar, Mısırın Patros bölgesinde yaşayan bütün halk -ki büyük bir topluluktu- Yeremyaya şu karşılığı verdi:
16 ‹‹RABbin adıyla bize söylediklerini dinlemeyeceğiz!
17 Tersine, yapacağımızı söylediğimiz her şeyi kesinlikle yapacağız: Gök Kraliçesine buhur yakacak, atalarımızın, krallarımızın, önderlerimizin ve kendimizin Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında yaptığımız gibi ona dökmelik sunular dökeceğiz. O zamanlar bol yiyeceğimiz vardı, her işimiz yolundaydı, sıkıntı çekmiyorduk.
18 Oysa Gök Kraliçesine buhur yakmayı, dökmelik sunular dökmeyi bıraktığımız günden bu yana her yönden yokluk çekiyoruz; kılıçtan, kıtlıktan yok oluyoruz.››
19 Kadınlar, ‹‹Evet, Gök Kraliçesine buhur yakıp dökmelik sunular dökeceğiz! Ona benzer pideler pişirip kendisine dökmelik sunular döktüğümüzü kocalarımız bilmiyor muydu sanki?›› diye eklediler.
20 Bunun üzerine Yeremya ona karşılık veren kadın erkek bütün halka şöyle dedi:
21 ‹‹Sizin, atalarınızın, krallarınızın, önderlerinizin, ülke halkının Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında yaktığınız buhuru RAB unuttu mu? Haberi yok muydu?
22 RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.
23 Siz başka ilahlara buhur yaktınız, RABbe karşı günah işlediniz; Onun sözünü dinlemediniz, yasasına, kurallarına, antlaşma koşullarına uymadınız. Bu yüzden bugün olduğu gibi başınıza felaket geldi.››
24 Yeremya bütün halka, özellikle de kadınlara, ‹‹RABbin sözüne kulak verin, ey Mısırda yaşayan Yahudalılar›› dedi,
25 ‹‹İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Gök Kraliçesine buhur yakacağız, dökmelik sunular dökeceğiz, adaklarımızı kesinlikle yerine getireceğiz› diyerek siz de karılarınız da verdiğiniz sözü yerine getirdiniz. ‹‹Öyleyse verdiğiniz sözü tutun! Adadığınız adakları tümüyle yerine getirin!
26 Mısırda yaşayan Yahudiler, RABbin sözünü dinleyin! ‹Büyük adım üzerine ant içiyorum ki› diyor RAB, ‹Mısırda yaşayan Yahudilerden hiçbiri bundan böyle adımı ağzına alıp Egemen RABbin varlığı hakkı için diye ant içmeyecek.
27 Çünkü onların yararını değil, zararını gözlüyorum; Mısırda yaşayan Yahudiler yok olana dek kılıçtan, kıtlıktan ölecek.
28 Kılıçtan kurtulup da Mısırdan Yahudaya dönenlerin sayısı pek az olacak. Mısıra yerleşmeye gelen Yahuda halkından sağ kalanlar o zaman kimin sözünün yerine geldiğini anlayacak: Benim sözümün mü, yoksa onlarınkinin mi?
29 ‹‹ ‹Başınıza yıkım getireceğim; sözümün yerine geleceğini bilesiniz diye› diyor RAB, ‹Sizi burada cezalandıracağıma ilişkin belirti şu olacak.›
30 RAB diyor ki, ‹Yahuda Kralı Sidkiya'yı can düşmanı Babil Kralı Nebukadnessar'ın eline nasıl teslim ettimse, Mısır Firavunu Hofra'yı da can düşmanlarının eline öyle teslim edeceğim.› ››
1 以下的话临到耶利米， 论到所有住在埃及地的犹大人， 就是那些住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的人， 说：
2 "万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们都亲眼看见我降在耶路撒冷和犹大各城的一切灾祸。看哪！ 那些城镇今天仍然荒凉， 没有人居住，
3 这是因为他们所行的恶事的缘故； 他们向别神烧香， 事奉它们， 惹我发怒。这些神是他们和你们， 以及你们的列祖所不认识的。
4 虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去， 说： 你们千万不可行我所恨恶， 这可憎的事！
5 他们却不听从， 毫不留心， 不肯离开他们的恶行， 仍向别神烧香。
6 因此， 我必倾出我的烈怒和怒气， 在犹大的各城镇和耶路撒冷的街上烧起， 以致它们都荒凉废弃， 像今天一样。’
7 现在， 耶和华万军的 神以色列的 神这样说： ‘你们为什么自己招来这样的大灾祸， 使你们的男人、女人、孩童和婴儿都从犹大中除灭， 一个余剩的人也不留下呢？
8 为什么因你们手所作的， 在你们来寄居的埃及地向别神烧香， 惹我发怒， 以致你们被除灭， 成为地上万国咒诅和羞辱的对象呢？
9 你们列祖的恶行、犹大列王的恶行、他们妻子的恶行、你们自己的恶行和你们妻子的恶行， 就是在犹大地和耶路撒冷街上所行的， 你们忘记了吗？
10 直到今日， 他们还没有痛悔， 没有畏惧， 也没有遵行我在你们和你们列祖面前所立的律法和条例。’
11 "因此万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘看哪！ 我决意向你们降下灾祸， 把全犹大都除灭。
12 那些决意去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 我必把他们除去； 他们必在埃及地灭绝； 他们必倒在刀下， 必因饥荒灭亡； 他们从最小的到最大的都必因刀剑和饥荒而死， 以致成了令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。
13 我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那些住在埃及地的人， 好像惩罚耶路撒冷一样。
14 那些去埃及地， 在那里寄居的犹大余剩的人， 必不能逃脱， 不能幸存， 不能返回他们心里渴望回去居住的犹大地； 除了一些逃脱了的人以外， 一个都不能返回。’"
15 那些知道自己的妻子曾向别神烧香的众人， 和一大群站在那里的妇女， 以及住在埃及地巴忒罗的众民， 回答耶利米说：
16 "你奉耶和华的名对我们所说的话， 我们不听从。
17 我们口中说过的一切话， 我们一定去作， 我们要向天后烧香， 浇奠祭， 好像我们自己和我们的列祖， 以及我们的君王和领袖， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱， 得享福乐， 不见灾祸。
18 但是， 自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后， 我们就样样都缺乏， 又因刀剑和饥荒灭亡。"
19 那些妇女又说： "我们不错是向天后烧香和浇奠祭， 难道我们的丈夫不知道我们照着天后的形象制饼供奉她， 向她浇奠祭吗？"
20 耶利米对全体人民， 对那些用这话答复他的男人、女人和众民说：
21 "你们和你们的列祖， 以及你们的君王、领袖， 和全国的人民， 在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香， 耶和华怎能忘记， 他心里怎能不想起呢？
22 耶和华再不能容忍你们邪恶的行为， 和你们所行可憎的事； 故此， 你们的土地荒凉， 成了令人惊骇、被人咒诅的对象， 没有人居住， 好像今天一样。
23 因为你们向别神烧香， 得罪了耶和华， 不听从耶和华的话， 不遵行他的律法、条例和法度， 所以这灾祸临到你们， 好像今天一样。"
24 耶利米又对众民和众妇女说： "在埃及地所有的犹大人哪， 要听耶和华的话！
25 万军之耶和华以色列的 神这样说： ‘你们和你们的妻子亲口说过： 我们一定要实行我们的愿， 向天后烧香， 浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿， 只管实行你们的誓言吧！ ’
26 但所有住在埃及地的犹大人哪， 你们要听耶和华的话！ 耶和华说： ‘看哪！ 我指着我伟大的名起誓： 在埃及全地每一个犹大人的口中， 再不会呼唤我的名， 说： 我指着永活的主耶和华起誓。
27 看哪！ 我要留意向他们降祸不降福； 在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡， 直到灭绝。
28 那些逃脱刀剑的， 必从埃及地返回犹大地； 他们人数很少。这样， 所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人， 就知道谁的话实现： 我的， 还是他们的。
29 "‘我要在这地方惩罚你们， 这是给你们的征兆， 好使你们知道我说要降祸给你们的话， 一定实现。’这是耶和华的宣告。
30 耶和华这样说： ‘看哪！ 我必把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手中， 和那些寻索他性命的人的手中， 像我把犹大王西底家交在他仇敌， 那寻索他性命的巴比伦王尼布甲尼撒的手中一样。’"