1 İşte RABbin günü geliyor! Ey Yeruşalim halkı, senden yağmalanan mal gözlerinin önünde paylaşılacak.
2 Yeruşalime karşı savaşmaları için bütün ulusları bir araya getireceğim. Kent ele geçirilecek, evler yağmalanacak, kadınların ırzına geçilecek. Kentte yaşayanların yarısı sürgüne gönderilecek, geri kalanlar kentte kalacak.
3 Sonra RAB, savaş zamanlarında yaptığı gibi, gidip bu uluslara karşı savaşacak.
4 O gün Onun ayakları Yeruşalimin doğusundaki Zeytin Dağının üzerinde duracak. Zeytin Dağı doğuya ve batıya doğru ortadan yarılıp çok büyük bir vadi oluşturacak. Dağın yarısı kuzeye, öbür yarısı güneye çekilecek.
5 Yarılan dağımın oluşturduğu vadiden kaçacaksınız, çünkü vadi Asala dek uzanacak. Yahuda Kralı Uzziya döneminde depremden nasıl kaçtıysanız, öyle kaçacaksınız. O zaman Tanrım RAB bütün kutsallarla birlikte gelecek!
6 O gün ışık olmayacak, ışık veren cisimler kararacak.
7 Özel bir gün, yalnız RABbin bildiği bir gün olacak. Gece de gündüz de olmayacak. Gece aydınlık olacak.
8 O gün Yeruşalimin içinden diri sular akacak. Yaz kış suların yarısı Lut Gölüne, öbür yarısı Akdenize akacak.
9 RAB bütün dünyanın kralı olacak. O gün yalnız RAB, yalnız Onun adı kalacak.
10 Bütün ülke Gevadan Yeruşalimin güneyindeki Rimmona dek Arava Ovası gibi olacak. Ama Yeruşalim yükseltilecek ve Benyamin Kapısından ilk kapıya, Köşe Kapısına, Hananel Kulesinden kralın üzüm sıkma çukurlarına dek yerli yerinde duracak.
11 İnsanlar oraya yerleşip güvenlik içinde yaşayacak. Yeruşalim bir daha yıkıma uğramayacak.
12 Yeruşalime karşı savaşan bütün halkları RAB şu belayla cezalandıracak: Daha sağken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.
13 O gün RAB insanları büyük dehşete düşürecek. Herkes yanındakinin elini yakalayacak, birbirlerine saldıracaklar.
14 Yahudalılar da Yeruşalimde savaşacak. Çevredeki bütün ulusların serveti, çok miktarda altın, gümüş, giysi toplanacak.
15 Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.
16 Yeruşalime saldıran uluslardan sağ kalanların hepsi Her Şeye Egemen RAB olan Krala tapınmak ve Çardak Bayramını kutlamak için yıldan yıla Yeruşalime gidecekler.
17 Yeryüzü halklarından hangisi Her Şeye Egemen RAB olan Krala tapınmak için Yeruşalime gitmezse, ülkesine yağmur yağmayacak.
18 Mısırlılar bunlara katılıp Yeruşalime gitmezlerse, RAB onları da Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün ulusların başına getirdiği aynı belayla cezalandıracak.
19 Mısırlılara ve Çardak Bayramını kutlamak için Yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.
20 O gün atların çıngırakları üzerine, ‹‹RABbe adanmıştır›› diye yazılacak. RABbin Tapınağındaki kazanlar da sunağın önündeki çanaklar gibi olacak.
21 Yeruşalim ve Yahuda'da her kazan Her Şeye Egemen RAB'be adanacak. Kurban kesmeye gelenler bu kazanları kurban etini pişirmek için kullanacaklar. O gün Her Şeye Egemen RAB'bin Tapınağı'nda artık tüccar bulunmayacak.
1 看哪！ 耶和华的日子快到， 人要在你中间分取你的掠物。
2 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战， 城必被占领， 房屋被抢掠， 妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去， 剩下的人民必不会从这城里被剪除。
3 那时， 耶和华要出去， 与那些国家作战， 像他以前在战争的日子作战一样。
4 到那日， 他的脚必站在对着耶路撒冷， 在东面的橄榄山上； 这橄榄山必从中间裂开， 由东至西成为极大的山谷。山的一半向北挪移， 一半向南挪移。
5 你们要经由我的山谷逃跑， 因为山谷必伸展到亚萨； 你们要逃跑， 好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的 神必来临， 所有的圣者都与他（"与他"《马索拉抄本》作"与你"）同来。
6 到那日， 必没有光、寒冷和严霜。
7 那将是独特的一天， 只有耶和华知道； 那天不再分白昼和黑夜， 因为在晚上仍有光明。
8 到那日， 必有活水从耶路撒冷流出来； 一半流往东海， 另一半流往西海； 冬天夏天都是这样。
9 耶和华必作全地的王； 到那日， 人人都承认耶和华是独一无二的， 他的名也是独一无二的。
10 全地， 从迦巴直到耶路撒冷南方的临门， 都要变成平原； 但耶路撒冷仍必屹然耸立， 从便雅悯门到第一门的地方， 到角门， 又从哈楠业楼到王的榨酒池， 都在原处。
11 城中必有人居住， 必不再有毁灭的咒诅， 耶路撒冷的人必安然居住。
12 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫： 他们双脚仍然站地的时候， 他们的肌肉必腐烂， 他们的眼球必在眼眶里腐烂， 他们的舌头必在口腔中腐烂。
13 到那日， 耶和华必使他们大大慌乱， 他们各人互相抓住对方的手， 并举起手来互相攻击。
14 犹大也必在耶路撒冷争战； 四围列国的财物都必被收聚起来， 有极多的金子、银子和衣服。
15 照样， 像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。
16 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人， 必年年上来敬拜大君王万军之耶和华， 并且守住棚节。
17 地上的万族中， 凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的， 就必没有雨降给他们。
18 埃及族若不上来参加， 就必没有雨降给他们， 这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。
19 这就是埃及的刑罚， 也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。
20 到那日， 马的铃铛上必有"归耶和华为圣"这句话； 耶和华殿里的锅必好像祭坛前献祭用的碗一样。
21 耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣； 献祭的， 都必来取这些锅， 用来煮祭肉。到那日， 在万军之耶和华的殿中， 必不再有商人（"商人"或译： 迦南人"）。