1 Bahçeme girdim, kızkardeşim, yavuklum, 2 Mürümü topladım baharatımla, 2 Gümecimi, balımı yedim, 2 Şarabımı, sütümü içtim. Yiyin, için, ey dostlar! 2 Mest olun aşktan, ey sevgililer!2 Ben uyuyordum ama yüreğim uyanıktı. 2 Dinleyin! Sevgilim kapıyı vuruyor. 2 ‹‹Aç bana, kızkardeşim, aşkım, eşsiz güvercinim! 2 Sırılsıklam oldu başım çiyden, 2 Kaküllerim gecenin neminden.››3 Entarimi çıkardım, 2 Yine giyinmeli miyim? 2 Ayaklarımı yıkadım, 2 Yine kirletmeli miyim?4 Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, 2 Aşk duygularım kabardı onun için.5 Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, 2 Mür elimden damladı, 2 Parmaklarımdan aktı 2 Sürgü tokmakları üzerine.6 Kapıyı açtım sevgilime, 2 Ama sevgilim yoktu, gitmişti! 2 Kendimden geçmişim o konuşurken. 2 Aradım onu, ama bulamadım, 2 Seslendim, ama yanıt vermedi.7 Kenti dolaşan bekçiler buldu beni, 2 Dövüp yaraladılar. 2 Sur bekçileri alıp götürdü şalımı.8 Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları! 2 Eğer sevgilimi bulursanız, 2 Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.9 Farkı ne sevgilinin öbürlerinden, 2 Ey güzeller güzeli? 2 Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?10 Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! 2 Göze çarpıyor on binler arasında.11 Başı saf altın, 2 Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.12 Akarsu kıyısındaki 2 Güvercinler gibi gözleri; 2 Sütle yıkanmış, 2 Yuvasındaki mücevher sanki.13 Yanakları güzel kokulu tarhlar gibi, 2 Nefis kokular saçıyor. 2 Dudakları zambak gibi, 2 Mür yağı damlatıyor.14 Elleri, üzerine sarı yakut kakılmış altın çubuklar, 2 Gövdesi laciverttaşıyla süslenmiş cilalı fildişi.15 Mermer sütun bacakları 2 Saf altın ayaklıklar üzerine kurulmuş. 2 Boyu bosu Lübnan dağları gibi, 2 Lübnanın sedir ağaçları gibi eşsiz.16 Ağzı çok tatlı, 2 Tepeden tırnağa güzel. 2 İşte böyledir sevgilim, böyledir yarim, ey Yeruşalim kızları!
1 Bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem,2 Én elaludtam, de lelkemben vigyázok vala,3 [Felelék én:] Levetettem ruhámat,4 Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,5 Felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam,6 Megnyitám az én szerelmesemnek;7 Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik,8 Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,9 Micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett,10 Az én szerelmesem fejér és piros,11 Az õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany;12 Az õ szemei mint a vízfolyás mellett való galambok,13 Az õ orczája hasonlatos a drága füveknek táblájához,14 Az õ kezei aranyhengerek;15 Az õ szárai márványoszlopok;16 Az õ ínye édességek,