Isaiah 19:2

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 "I will stir up Egyptian against Egyptian—

   brother will fight against brother,

   neighbor against neighbor,

   city against city,

   kingdom against kingdom.

2. ESV English Standard Version

   2 And I will stir up Egyptians against Egyptians,

   *[Judg. 7:22]and they will fight, each against another

   and each against his neighbor,

   city against city, kingdom against kingdom;

3. NLT New Living Translation

   2 "I will make Egyptian fight against Egyptian—

   brother against brother,

   neighbor against neighbor,

   city against city,

   province against province.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 "I will *Judg. 7:22; 1 Sam. 14:16, 20; 2 Chr. 20:23; Matt. 10:21, 36set Egyptians against Egyptians;

   Everyone will fight against his brother,

   And everyone against his neighbor,

   City against city, kingdom against kingdom.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "So I will incite Egyptians against Egyptians;

   And they will fight, each against his brother and each against his neighbor,

   City against city and kingdom against kingdom.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 I will provoke Egyptians against Egyptians;

   each will fight against his brother  * 19:2 Mk 13:12

   and each against his friend,

   city against city, kingdom against kingdom.  * 19:2 Jdg 7:22; 1Sm 14:20; 2Ch 20:23; Mt 10:21,36; Mk 13:8; Lk 21:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.

8. MSG The Message

   2-4 God says, "I’ll make Egyptian fight Egyptian,

   brother fight brother, neighbor fight neighbor,

   City fight city, kingdom fight kingdom—

   anarchy and chaos and killing!

   I’ll knock the wind out of the Egyptians.

   They won’t know coming from going.

   They’ll go to their god-idols for answers;

   they’ll conjure ghosts and hold séances, desperate for answers.

   But I’ll turn the Egyptians

   over to a tyrant most cruel.

   I’ll put them under the rule of a mean, merciless king."

   Decree of the Master, God-of-the-Angel-Armies.