Hosea 12

Herren vil straffe Jakob

1 * 12,1 holder … til Betydningen av den hebr. teksten er usikker. Efraim har omringet meg med løgn,

Israels hus med svik.

Men Juda holder seg ennå til Gud

og er trofast mot Den hellige.

2 Efraim gjeter vind,

jager hele dagen etter østavind.

Han hoper opp løgn og vold.

De slutter pakt med Assur

og sender olje til Egypt.

3 * 12,3 Jakob >4 Mos 23,7. Herren fører sak mot Juda,

han vil straffe Jakob for hans ferd,

gjengjelde det han har gjort.

4 *1 Mos 25,22.26I mors liv holdt han sin bror i hælen,

som voksen kjempet han med Gud,

5 *1 Mos 28,13ff;32,24ff;35,15han kjempet med engelen og vant,

han gråt og ba om nåde.

I Betel møter Gud ham,

og der taler han med oss,

6 *Jes 47,4;48,2;51,15;54,5;Jer 10,16;31,35;Am 4,13;5,27Herren, hærskarenes Gud,

Herren er hans navn.

7 *14,2;Joel 2,12;Sak 7,9Og du skal vende tilbake ved din Guds hjelp.

Hold fast på kjærlighet og rett,

ha alltid håp til din Gud!

8 * 12,8 Kanaan Ordet kan også bety «kremmer». Jf. Jes 23,8; Esek 16,29; 17,4; Sef 1,11. Kanaan har falske vekter i hånden,

han elsker å utnytte andre,

9 og Efraim sier:

«Jeg er da blitt rik

og har fått meg eiendom,

men i all min rikdom

er jeg ikke funnet skyldig i noe som er synd.»

10 * 12,10 den gangen … deg kan også oversettes «på høytidsdagene». Men jeg er Herren din Gud,

helt fra Egypt.

Ennå vil jeg la deg bo i telt

som den gangen jeg møtte deg.

11 Jeg vil tale til profetene.

Jeg lot dem få syner i mengde,

og nå vil jeg tale i lignelser gjennom dem.

12 *6,8;8,11+Er Gilead ugudelig,

skal de bli til intet.

Ofrer de okser i Gilgal,

skal altrene deres bli som steinrøyser langs åkeren.

13 *1 Mos 28,5;29,20* 12,13 Aram-landet her Mesopotamia. Jf. 1 Mos 27,42ff. Jakob rømte til Aram-landet,

Israel tjente for å få seg en kone,

for en kone voktet han småfe.

14 *Sal 77,21* 12,14 en profet Moses. Jf. 5 Mos 34,10. Ved en profet førte Herren

Israel opp fra Egypt,

og ved en profet voktet han dem.

15 *Jes 65,6fEfraim har vakt bitter harme.

Herren skal la hans blodskyld

komme over ham selv

og gi ham igjen for hans spott.