Προσ Εβραιουσ 1:5,6

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   5 Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων,

   Υἱός μου εἶ σύ,

   ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;

   Καὶ πάλιν,

   Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα,

   καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

   6 Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει,

   Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, «Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε,» καὶ πάλιν, «Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν»; 6 Ὅταν δέ, πάλιν, εἰσαγάγῃ τὸν Πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει, «Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν; 6 Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων,

   Υἱός μου εἶ σύ,

   ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;

   Καὶ πάλιν,

   Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα,

   καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

   6 Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει,

   Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων·

   υἱός μου εἶ σύ,

   ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;

   καὶ πάλιν·

   ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα,

   καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

   6 ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει·

   καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.