Προσ Ρωμαιουσ 15:8-13

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   8 Λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται,

   Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι,

   καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

   10 Καὶ πάλιν λέγει,

   Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

   11 Καὶ πάλιν,

   Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη,

   καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

   12 Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει,

   Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί,

   καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν·

   ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

   13 Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Λέγω δὲ*δε f35 [85%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ γαρ 𝕻46ℵA,B,C [15%] NU Χριστὸν Ἰησοῦν*χριστον ιησουν f35 [88%] OC,RP,HF,CP ¦ 1 ℵA,B,C [4%] NU ¦ ∼ 21 [6%] TR ¦ 2 [2%] διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται· «Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε,*κυριε f35 [27%] OC,CP ¦ --- ℵA,B,C [73%] RP,HF,TR,NU καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.» 10 Καὶ πάλιν λέγει· «Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.» 11 Καὶ πάλιν· «Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη,*τον κυριον παντα τα εθνη f35 C [95%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 34512 𝕻46vℵA,B [3%] NU ¦ 12 [2%] καὶ ἐπαινέσατε*επαινεσατε f35 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ επαινεσατωσαν 𝕻46ℵ(A)B,C [3%] NU αὐτόν, πάντες οἱ λαοί.» 12 Καὶ πάλιν, Ἡσαΐας*ἡσαιας f35 [90%] OC,TR ¦ ησαιας [10%] RP,HF,CP,NU λέγει· «Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» 13 Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Λέγω *15:8 ⸂ δέ RP f 35 TR ¦ γὰρ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂δέ,⸃ *15:8 ⸂2 χριστὸν Ἰησοῦν RP f 35 ¦ Ἰησοῦν χριστὸν TR ¦ χριστὸν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2χριστὸν Ἰησοῦν⸃ διάκονον *15:8 ⸂3 γεγενῆσθαι RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ γένεσθαι TNT2 ⸂3γεγενῆσθαι⸃ περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, *15:9 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κύριε f 35 ⸆ καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. 10 Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 11 Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε *15:11 ⸉ τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη RP f 35 TR ¦ πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη,⸊ καὶ *15:11 ⸂ ἐπαινέσατε RP f 35 TR ¦ ἐπαινεσάτωσαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπαινέσατε⸃ αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. 12 Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. 13 Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Λέγω *15:8 δε ¦ γαρ CTδέ, *15:8 χριστον ιησουν ¦ ιησουν χριστον TR ¦ χριστον CTΧριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται,

   Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν *15:9 εθνεσι ¦ εθνεσι κυριε ANT PCKἔθνεσι,

   καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

   10 Καὶ πάλιν λέγει,

   Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

   11 Καὶ πάλιν,

   Αἰνεῖτε *15:11 τον κυριον παντα τα εθνη ¦ παντα τα εθνη τον κυριον CTτὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη,

   καὶ *15:11 επαινεσατε ¦ επαινεσατωσαν CTἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

   12 Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει,

   Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί,

   καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν·

   ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

   13 Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 Λέγω δὲ Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων, 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται·

   διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε,

   καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.

   10 καὶ πάλιν λέγει·

   εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

   11 καὶ πάλιν·

   αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη,

   καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.

   12 καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει·

   ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί,

   καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν·

   ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

   13 Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.