João 11

Iku aLazarus

1 Anet akak fɛ́ ba ku yes aLazarus kin se ni irɔk. Ayɛt aBetani, kaban wɔp fɛ́ aMarya nɛ anganyining aMata di se. 2 AMarya me wu fɛ́ arunyining wu aLazarus kin ku rɔ, iwu me wu fɛ́ a kin korok aYeso name nkɔn ntek nɛ atak, a kin ku yɛs atak e nɛ akwoy ice wu. 3 Nek anɔng, banganyining te itom sak narɔ aYeso, <<ATisa, icɛk iyɛ ngɔn se ni irɔk.>>

4 Ni izen fɛ́ aYeso fok anɔng, a fɛ̀, <<Kurɔk e kang yet kufi iku awo. Awɛy, ku yet kuyɔng fɛ́ Adakunom di ki sɛ iratek, nɔng Arim Adakunom di ki sɛ iratek ayɛt e.>> 5 AYeso shim aMata nɛ anganyining nɛ aLazarus. 6 Ngma nɛ anɔng, izen fɛ́ a fok, yɛ aLazarus ku rɔ, a ban nye nkɔs nfaa azɔng narɔ fɛ́ a di se.

7 Ama anɔng, a nɛ a fɛ̀ nɛ bafi mɛɛs wu, <<Won in bun yit sak na aJudiya.>>

8 Wɛt bafi imɛɛs wu fɛ̀ ni wu, <<Ka! Anet Itees, ni nkɔs nang, fɛ́ bakɔk-ashon baYahuda tsɛt ba da bara nɛ ata, ngma nɛ anɔng i shim in bun yit azɔng ɛ?>>

9 AYeso fɛ̀ ni ba, <<Kaakyɛ kunom bɛ́ mgbɛy nfɛ́ agyip kusɔk abe afaa awɛ? Ngma ayɔng fɛ́ a tsees ni mgbɛy, a turuk kutak awo, nek a yɛrɛ mgbɛy azatse nang. 10 Ngma ayɔng fɛ́ a tsees ni irèn, vit mgbang nɛ a turuk kutak nek vit iwu ni mgbɛy.>>

11 Ama fɛ́ a mi gang ifɛ̀ me dɔng, a fɛ̀ ni ba, <<Afidang yit aLazarus mi men nda; Imi shim in tsin ku shemeng.>>

12 Bafi imɛɛs wu fɛ̀ ni wu, <<ATisa, kɛ a se ni nda, a da te kyang kɔ.>> 13 AYeso se ni cɛɛt naton iku aLazarus, nɛ bafi mɛɛs wu sok fok a se ni nda.

14 Nek anɔng aYeso kaba tak wɛshɛk fok, <<aLazarus mi ku, 15 imi bi iyɛ ikan nek ikyɛng e te imi vit azɔng, nɔng i da nɔɔk yin atsak. Dorok yin in tseng yit narɔ wu.>>

16 AToma, fɛ́ ba ku yes aDidimus*11:16 aDidimus: Ni ilem aGirik yet kafɛrɛs., fɛ̀ ni ishɛrɛp bafi kuus e, <<Dorok yin, in tseng yit, in da tsin kus yit gung ni iwu.>>

AYeso yet idoro bafaben sak kutset

17 Izen fɛ́ a tsɛ ta azɔng, aYeso tsɛ sɛ aLazarus mi nye nkɔs nnaas ni rɛk. 18 ABetani se bakat amɛl afaa*11:18 Ke: Bakat akilo ataat. sak nɛ aRushelima, 19 nek anɔng, baYahuda dot tse akɔk ba aMata nɛ aMarya nek iku arunyining bá. 20 Nizen fɛ́ aMata fok fok aYeso wuruk, a dorok a tsɛ a ku shan ni irèn. AMarya di wey ari. 21 AMata fɛ̀ nɛ aYeso, <<ATisa, ngɔn fi i se azeng, kɛ arunyining yit ku awo. 22 Awɛt in rēn yɔkɔnɔng ana, Adakunom da ka nɔɔk ngma ikyɛng fi i rip.>>

23 AYeso fɛ̀ ni wu, <<Arunyining da tɛ dorok.>>

24 AMata fɛ̀ ni wu, <<Imi rēn fok a bi tɛ dorok ni izen idoro bafaben atuk igang azatse.>>

25 AYeso fɛ̀ ni wu, <<Imi wu in yet idoro bafaben, imi wu in yet kutset. Ngma ayɔng fɛ́ a nɔɔk atsak ni mi, kɛ a ku a bi sɛ kutset; 26 ngma ayɔng fɛ́ a se ni kutset, fɛ́ a nɔɔk atsak ni mi, a bi ku awo. Ngɔn nɔɔk atsak nɛ anɔng ɛ?>>

27 AMata fɛ̀ ni wu, <<Ey, aTisa, imi nɔɔk atsak fok ngɔn wu i yet Anet-Isheshek, Arim Adakunom e, yɔng fɛ́ ba fɛ̀ a bi bɛ́ na azatse.>>

28 Ama fɛ́ a fɛ̀ anɔng, a bun a yes anganyining aMarya ni fam, a ku tak fok, <<Anet Itees e mi bɛ́, a tsin da risim.>> 29 Izen fɛ́ aMarya fok anɔng, a wat a dorok ziri sak narɔ wu. 30 Na aYeso resek mo dan nɔ ayɛt kaban wɔp e, ni wu resek narɔ fɛ́ aMata di nyim ni wu. 31 Nizen fɛ́ baYahuda fɛ́ ba se gung nɛ aMarya nek akɔk, di fɛ́ a wuruk amatse ziri, ba ku kuus mo, ba yes fok nyan, a tse tos ni irɛk e.

32 Ni izen fɛ́ aMarya tsɛ ta narɔ fɛ́ aYeso di se, fɛ́ a ku di, a kpa natak wu, a fɛ̀, <<ATisa, ki ngɔn fi i se azeng, kɛ arunyining hom ku awo.>>

33 Nizen fɛ́ aYeso ku di a tsin tos, gung nɛ baYahuda fɛ́ ba tse gung ni wu, ikyɛng e ku ra iyɛ makiyi. 34 A ka ba rip, <<I ku nɛt in akɛ?>>

Ba fɛ̀ ni wu, <<ATisa, bɛ́ i da tsi di.>>

35 AYeso tos.

36 BaYahuda fɛ́ ba se azɔng fɛ̀, <<Di yin fɛ́ a kushim!>>

37 Wɛt bakak ayɛt ba fɛ̀, <<Iwu fɛ́ a kin tarak ayisi akpatɔn yame, akyɛ ku rone, inye ikyɛng fi i da rone iku anet yɔng ɛ?>>

AYeso donong aLazarus ni irɛk

38 Ikyɛng e ban ra aYeso iyɛ, a serek bakat ni kurɛk e. Kurɛk e kin yet kusɔs fɛ́ ba fam kanu me ni kuta. 39 AYeso fɛ̀ ni ba, <<Bingiring in kuta me sak ni fam.>>

AMata, anganyining akaku me, fɛ̀ ni wu, <<Ka, aTisa! Yɔkɔnɔng a mi te nkɔn, nek a mi nye nkɔs nnaas atut.>>

40 AYeso tɛ fɛ̀ ni wu, <<Imi mi fɛ̀ ni ngɔn, ki i nɔɔk atsak, i da di ízɔk Adakunom awɛ?>>

41 Nek anɔng, ba bingiring kuta me. AYeso ma yɛrɛk sak naton, a fɛ̀, <<Ada, imi da tere fi i mi di fok. 42 Imi rēn fok ngɔn di foos kaaki izen, wɛt in tsin fɛrɛng anɔng mok banet bang fɛ́ ba se ni nyeseng azeng, da nɔɔk atsak fok ngɔn wu i di tom.>>

43 Ama fɛ́ a mi fɛrɛng anɔng, aYeso yes ni kutɔ kuratek, <<aLazarus, wuruk amatse!>> 44 Akaku me wuruk amatse, ni mbɔk nɛ atak ni karam nɛ alinɛn, nɛ ayisi ni karam ni kudun ikpin.

AYeso fɛ̀ ni ba, <<Ku bisik in ares irɛk e, nɔng a da tseng!>>