Job 1:4,5,18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them. 5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.*1.5 continually: Heb. all the days

   18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house: 19 And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.*1.19 from…: Heb. from aside, etc

2. NIV New International Version

   4 His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them. 5 When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This was Job’s regular custom.

   18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house, 19 when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"

3. ESV English Standard Version

   4 His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them. 5 And when the days of the feast had run their course, Job would send and *1 Sam. 16:5consecrate them, and he would rise early in the morning and *ch. 42:8;Gen. 8:20offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my children have sinned, and *ch. 2:5;[Ps. 10:3]cursed*1:5 The Hebrew word bless is used euphemistically for curse in 1:5, 11; 2:5, 9 God in their hearts." Thus Job did continually.

   18 While he was yet speaking, there came another and said, *ver. 4, 13"Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, 19 and behold, a great wind came across *Isa. 21:1;Jer. 4:11;Hos. 13:15the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead, and I alone have escaped to tell you."

4. NLT New Living Translation

   4 Job’s sons would take turns preparing feasts in their homes, and they would also invite their three sisters to celebrate with them. 5 When these celebrations ended—sometimes after several days—Job would purify his children. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each of them. For Job said to himself, "Perhaps my children have sinned and have cursed God in their hearts." This was Job’s regular practice.

   18 While he was still speaking, another messenger arrived with this news: "Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home. 19 Suddenly, a powerful wind swept in from the wilderness and hit the house on all sides. The house collapsed, and all your children are dead. I am the only one who escaped to tell you."

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And his sons would go and feast intheir houses, each on his appointed day, and would send and invite their three sisters to eat and drink with them. 5 So it was, when the days of feasting had run their course, that Job would send and sanctify them, and he would rise early in the morning *Gen. 8:20; (Job 42:8)and offer burnt offerings accordingto the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and *1 Kin. 21:10, 13cursed God in their hearts." Thus Job did regularly.

   18 While he was still speaking, another also came and said, *Job 1:4, 13"Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send word and invite their three sisters to eat and drink with them. 5 When the days of feasting had completed their cycle, Job would send word to them and consecrate them, getting up early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." Job did so continually.

   18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, 19 and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone have escaped to tell you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And his sons went, and made a feast by houses every one in his day. And sending they called their three sisters to eat and drink with them. 5 And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days. 18 He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their elder brother: 19 A violent wind came on a sudden from the side of the desert, and shook the four corners of the house, and it fell upon thy children and they are dead, and I alone have escaped to fell thee.

8. MSG The Message

   4,5 His sons used to take turns hosting parties in their homes, always inviting their three sisters to join them in their merrymaking. When the parties were over, Job would get up early in the morning and sacrifice a burnt offering for each of his children, thinking, "Maybe one of them sinned by defying God inwardly." Job made a habit of this sacrificial atonement, just in case they’d sinned.

   18,19 While he was still talking, another messenger arrived and said, "Your children were having a party at the home of the oldest brother when a tornado swept in off the desert and struck the house. It collapsed on the young people and they died. I’m the only one to get out alive and tell you what happened."