Job 38:4,8,31,41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.*38.4 hast…: Heb. knowest understanding 8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

   31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?*38.31 Pleiades: or, the seven stars: Heb. Cimah*38.31 Orion: Heb. Cesil? 41 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.

2. NIV New International Version

   4 "Where were you when I laid the earth’s foundation?

   Tell me, if you understand.

   8 "Who shut up the sea behind doors

   when it burst forth from the womb,

   31 "Can you bind the chains*38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?

   Can you loosen Orion’s belt?

   41 Who provides food for the raven

   when its young cry out to God

   and wander about for lack of food?

3. ESV English Standard Version

   4 "Where were you when I *Ps. 104:5;[Prov. 30:4;Isa. 40:12-14]; See Prov. 8:24-29laid the foundation of the earth?

   Tell me, if you have understanding.

   8 "Or who *Gen. 1:9;Ps. 33:7;104:8,9;Jer. 5:22shut in the sea with doors

   when it burst out from the womb,

   31 "Can you bind the chains of *ch. 9:9;Amos 5:8the Pleiades

   or loose the cords of *ch. 9:9;Amos 5:8Orion?

   41 Who provides for *Ps. 147:9;Luke 12:24;[Matt. 6:26]the raven its prey,

   when its young ones cry to God for help,

   and wander about for lack of food?

4. NLT New Living Translation

   4 "Where were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell me, if you know so much.

   8 "Who kept the sea inside its boundaries

   as it burst from the womb,

   31 "Can you direct the movement of the stars—

   binding the cluster of the Pleiades

   or loosening the cords of Orion?

   41 Who provides food for the ravens

   when their young cry out to God

   and wander about in hunger?

5. NKJV Nova Versão King James

   4 "Where*Job 15:7; Ps. 104:5 were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell Me, if you have understanding.

   8 "Or*Gen. 1:9; Ps. 33:7; 104:9; Prov. 8:29; (Jer. 5:22)who shut in the sea with doors,

   When it burst forth and issued from the womb;

   31 "Can you bind the cluster of the *Job 9:9; Amos 5:8Pleiades,

   Or loose the belt of Orion?

   41 *Ps. 147:9; (Matt. 6:26; Luke 12:24)Who provides food for the raven,

   When its young ones cry to God,

   And wander about for lack of food?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 "Where were you when I laid the foundation of the earth?

   Tell Me, if you *38:4 Lit know understandinghave understanding,

   8 "Or who enclosed the sea with doors

   When it went out from the womb, bursting forth;

   31 "Can you tie up the chains of the Pleiades,

   Or untie the cords of Orion?

   41 "Who prepares *38:41 Lit its feedfeed for the raven

   When its young cry to God,

   And wander about without food?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding. 8 Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb: 31 Shalt thou be able to join together the shining stars the Pleiades, or canst thou stop the turning about of Arcturus? 41 Who provideth food for the raven, when her young ones cry to God, wandering about, because they have no meat?

8. MSG The Message

   1-11 And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said:

   "Why do you confuse the issue?

   Why do you talk without knowing what you’re talking about?

   Pull yourself together, Job!

   Up on your feet! Stand tall!

   I have some questions for you,

   and I want some straight answers.

   Where were you when I created the earth?

   Tell me, since you know so much!

   Who decided on its size? Certainly you’ll know that!

   Who came up with the blueprints and measurements?

   How was its foundation poured,

   and who set the cornerstone,

   While the morning stars sang in chorus

   and all the angels shouted praise?

   And who took charge of the ocean

   when it gushed forth like a baby from the womb?

   That was me! I wrapped it in soft clouds,

   and tucked it in safely at night.

   Then I made a playpen for it,

   a strong playpen so it couldn’t run loose,

   And said, ‘Stay here, this is your place.

   Your wild tantrums are confined to this place.’

   31-33 "Can you catch the eye of the beautiful Pleiades sisters,

   or distract Orion from his hunt?

   Can you get Venus to look your way,

   or get the Great Bear and her cubs to come out and play?

   Do you know the first thing about the sky’s constellations

   and how they affect things on Earth?

   39-41 "Can you teach the lioness to stalk her prey

   and satisfy the appetite of her cubs

   As they crouch in their den,

   waiting hungrily in their cave?

   And who sets out food for the ravens

   when their young cry to God,

   fluttering about because they have no food?"