Numbers 14:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! 3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? 4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

2. NIV New International Version

   1 That night all the members of the community raised their voices and wept aloud. 2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this wilderness! 3 Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn’t it be better for us to go back to Egypt?" 4 And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."

3. ESV English Standard Version

   1 Then all the congregation raised a loud cry, and the people *ch. 11:4wept that night. 2 And all the people of Israel *ver. 27, 29, 33;ch. 16:41;Ex. 15:24;16:2;17:3;Ps. 106:25;[Josh. 9:18] grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or *[ver. 27-29]would that we had died in this wilderness! 3 Why is the Lord bringing us into this land, to fall by the sword? *ver. 31Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" 4 And they said to one another, *Neh. 9:17"Let us choose a leader and *[Deut. 17:16;Acts 7:39]go back to Egypt."

4. NLT New Living Translation

   1 Then the whole community began weeping aloud, and they cried all night. 2 Their voices rose in a great chorus of protest against Moses and Aaron. "If only we had died in Egypt, or even here in the wilderness!" they complained. 3 "Why is the Lord taking us to this country only to have us die in battle? Our wives and our little ones will be carried off as plunder! Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?" 4 Then they plotted among themselves, "Let’s choose a new leader and go back to Egypt!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 So all the congregation lifted up their voices and cried, and the people *Num. 11:4; Deut. 1:45wept that night. 2 *Ex. 16:2; 17:3; Num. 16:41; Ps. 106:25; 1 Cor. 10:10And all the children of Israel complained against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, "If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness! 3 Why has the Lord brought us to this land to fall by the sword, that our wives and *Num. 14:31; Deut. 1:39children should become victims? Would it not be better for us to return to Egypt?" 4 So they said to one another, *Neh. 9:17"Let us select a leader and *Deut. 17:16; Acts 7:39return to Egypt."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then all the congregation *14:1 Lit raised and gave their voiceraised their voices and cried out, and the people wept *14:1 Lit in thatthat night. 2 And all the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the entire congregation said to them, "If only we had died in the land of Egypt! Or even if we had died in this wilderness! 3 So why is the Lord bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and our little ones will become plunder! Would it not be better for us to return to Egypt?" 4 So they said to one another, "Let’s appoint a leader and return to Egypt!"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Wherefore the whole multitude crying wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: 3 Would God that we had died in Egypt and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt? 4 And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

8. MSG The Message

   1-3 The whole community was in an uproar, wailing all night long. All the People of Israel grumbled against Moses and Aaron. The entire community was in on it: "Why didn’t we die in Egypt? Or in this wilderness? Why has God brought us to this country to kill us? Our wives and children are about to become plunder. Why don’t we just head back to Egypt? And right now!"

   4 Soon they were all saying it to one another: "Let’s pick a new leader; let’s head back to Egypt."