1 耶稣说完了这一切话， 就对门徒说：

2 "你们知道两天之后就是逾越节， 人子将要被交给人， 钉在十字架上。"

3 那时， 祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，

4 商议怎样用诡计逮捕耶稣， 把他杀害。

5 不过他们说： "不可在节期下手， 免得引起民众暴动。"

6 耶稣在伯大尼， 在患痲风的西门家里的时候，

7 有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏， 前来把它浇在耶稣的头上。

8 门徒看见了， 就很生气， 说： "为什么这样浪费呢？

9 这香膏可以卖很多钱， 赒济穷人。"

10 耶稣知道了， 就说： "为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。

11 你们常常有穷人跟你们在一起， 然而却不常有我。

12 她把这香膏浇在我身上， 是为了安葬我而作的。

13 我实在告诉你们， 这福音无论传到世界上什么地方， 这女人所作的都要传讲， 来记念她。"

14 那时， 十二门徒中的一个， 就是加略人犹大， 去见祭司长， 说：

15 "如果我把他交给你们， 你们愿意给我什么呢？"他们就给了他三十块银子。

16 从那时起， 他就找机会把耶稣交给他们。

17 除酵节的第一天， 门徒前来问耶稣： "你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？"

18 他说： "你们到城里去见某人， 对他说， 老师说： ‘我的时候快到了； 我要到你那里和我的门徒守逾越节。’"

19 门徒照耶稣的指示去作， 预备好了逾越节的晚餐。

20 到了晚上， 耶稣和十二门徒一同吃晚餐。

21 他们吃的时候， 耶稣说： "我实在告诉你们， 你们中间有一个人要出卖我。"

22 他们就很忧愁， 一个一个地问他： "主啊， 是我吗？"

23 他回答： "那和我一同把手蘸在盘子里的人， 他要出卖我。

24 正如经上指着人子所说的， 他固然要离世， 但出卖人子的那人有祸了！ 他没有生下来倒好。"

25 那出卖耶稣的犹大说： "拉比， 是我吗？"他说： "这是你说的。"

26 他们吃的时候， 耶稣拿起饼来， 祝谢了就擘开， 递给门徒， 说： "你们拿去吃吧， 这是我的身体。"

27 耶稣又拿起杯来， 祝谢了就递给他们， 说： "你们都喝吧，

28 这是我的血， 是为立约的， 为许多人流出来， 使罪得赦。

1 Og det skjedde da Jesus hadde endt hele denne tale, da sa han til sine disipler:

2 I vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.

3 Da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette Kaifas, i hans gård,

4 og de rådslo om å gripe Jesus med list og slå ham ihjel.

5 Men de sa: Ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

6 Men da Jesus var kommet til Betania og var i Simon den spedalskes hus,

7 da kom en kvinne til ham, som hadde en alabaster-krukke med kostelig salve, og hun helte den ut over hans hode, mens han satt til bords.

8 Men da disiplene så det, blev de vrede og sa: Hvad skal denne spille være til?

9 Dette kunde jo være solgt for mange penger og gitt til de fattige.

10 Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør I kvinnen fortred? hun har jo gjort en god gjerning mot mig.

11 For de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

12 For da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.

13 Sannelig sier jeg eder: Hvor som helst dette evangelium forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde, omtales til minne om henne.

14 Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene

15 og sa: Hvad vil I gi mig, så skal jeg gi ham i eders vold? De gav ham da tretti sølvpenninger.

16 Og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.

17 Men på den første dag av de usyrede brøds høitid gikk disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre i stand for dig til å ete påskelammet?

18 Han sa: Gå inn i byen til en mann der, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos dig vil jeg holde påske med mine disipler.

19 Og disiplene gjorde som Jesus bød dem, og gjorde i stand påskelammet.

20 Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.

21 Og mens de åt, sa han: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.

22 Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?

23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet sammen med mig, han skal forråde mig.

24 Menneskesønnen går bort, som skrevet er om ham; men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært godt for det menneske om han aldri var født.

25 Da svarte Judas, som forrådte ham: Det er da vel ikke mig, rabbi? Han sa til ham: Du har selv sagt det.

26 Men mens de åt, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, gav disiplene og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.

27 Og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: Drikk alle derav!

28 For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.