1 奉 神旨意， 凭着在基督耶稣里的生命的应许， 作基督耶稣使徒的保罗，

2 写信给亲爱的儿子提摩太， 愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。

3 我感谢 神， 就是我像我祖先一样， 以清洁的良心所事奉的 神， 在祷告中昼夜不断地记念你；

4 一想起你流的眼泪， 我就渴望见你， 好叫我满有喜乐。

5 我记得你心里无伪的信心， 这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的， 我深信也在你的心里。

6 为了这缘故， 我提醒你， 要把 神借着我按手给你的恩赐， 像火一样再挑旺起来。

7 因为 神所赐给我们的， 不是胆怯的灵， 而是有能力、仁爱、自律的灵。

8 所以， 不要以给我们的主作见证当作羞耻， 也不要以我这为主被囚的当作羞耻， 却要为了福音的缘故， 靠着 神的大能， 与我同受磨难。

9 神救了我们， 以圣召呼召我们， 不是按照我们的行为， 却是按照他自己的计划和恩典； 这恩典是在永世之先， 在基督耶稣里赐给了我们的，

10 但现在借着我们救主基督耶稣的显现， 才表明出来。他废掉了死亡， 借着福音把生命和不朽彰显出来。

11 为这福音， 我被派作传道的、使徒和教师。

12 为了这缘故， 我也受这些苦， 但我不以为耻， 因为我知道我所信的是谁， 也深信他能保守我所交托他的， 直到那日。

13 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心， 常常坚守从我这里听过的话， 作为纯正话语的模范；

14 又要靠着那住在我们里面的圣灵， 保守所交托你的善道。

15 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我， 他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

16 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人， 因为他多次使我畅快， 也不以我的锁链为耻；

17 他竟然来到罗马， 迫切地寻找我， 结果找到了。

18 （愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。

1 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon fils bien-aimé.

2 Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur!

3 Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres, car, nuit et jour, je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières,

4 Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,

5 Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.

6 C'est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui t'a été communiqué par l'imposition de mes mains.

7 Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

8 N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier; mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu,

9 Qui nous a sauvés, et nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles,

10 Et qui a été maintenant manifestée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile,

11 Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.

12 C'est pour cela aussi que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé que par sa puissance il gardera mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

13 Retiens dans la foi, et dans la charité qui est en Jésus-Christ, le modèle des saines instructions que tu as entendues de moi.

14 Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

15 Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.

16 Le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes.

17 Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.

18 Le Seigneur lui donne de trouver miséricorde devant le Seigneur en ce jour-là. Et tu sais mieux que personne, combien il m'a servi à Éphèse.