1 耶和华的仆人摩西死了以后， 耶和华吩咐摩西的侍从， 嫩的儿子约书亚， 说：

2 "我的仆人摩西死了； 现在你要起来， 和全体人民过这约旦河， 到我现在要赐给他们以色列人的地去。

3 你们脚掌踏过的每一处地方， 我都照着我应许摩西的赐给你们了。

4 从旷野和这黎巴嫩， 直到大河， 就是幼发拉底河， 赫人的全地， 以至大海日落的地方， 就是你们的疆界。

5 你一生的日子必没有一人能在你面前立得住； 我怎样与摩西同在， 也必照样与你同在； 我决不离开你， 也不离弃你。

6 你要坚强勇敢， 因为你必使这人民得着我曾经向他们列祖起誓， 要赐给他们的那地作产业。

7 你只要坚强， 十分勇敢， 谨守遵行我仆人摩西吩咐你的一切律法， 不可偏离左右， 好使你无论到哪里去， 都可以亨通。

8 这律法书不可离开你的口， 要昼夜默诵， 好使你谨守遵行书中所记的一切； 这样， 你的道路就必顺利， 你必一路亨通。

9 我不是吩咐过你要坚强勇敢吗？所以， 你不要惧怕， 也不要惊慌； 因为你无论到哪里去， 耶和华你的 神必与你同在。"

10 于是约书亚吩咐人民的官长说：

11 "你们要走遍营中， 吩咐人民说： ‘你们要预备粮食， 因为三天之内， 你们要过这约旦河， 进去得耶和华你们的 神要赐给你们作产业的地。’"

12 约书亚又对流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人说：

13 "你们要记住耶和华的仆人摩西吩咐你们的话： ‘耶和华你们的 神赐你们安息， 他必把这地赐给你们。’

14 你们的妻子、孩子和牲畜， 都可以留在约旦河东边、摩西赐给你们的地上； 但你们所有英勇的战士， 都要拿起武器， 在你们的兄弟前面过河去， 帮助他们；

15 等到耶和华使你们的兄弟可以和你们一样安居， 同样得着耶和华你们的 神要赐给他们作产业的地， 你们才可以回到你们所得的地， 以它作你们的产业， 就是耶和华的仆人摩西在约旦河东边日出之地赐给你们的地方。"

16 他们回答约书亚， 说： "你吩咐我们的一切， 我们都必遵行； 无论你差派我们到哪里去， 我们都一定去。

17 我们从前怎样凡事听从摩西， 现在也必照样听从你； 唯愿耶和华你的 神与你同在， 像与摩西同在一样。

18 无论谁违背你的话， 不听从你吩咐他的一切命令， 那人必要处死。你只管坚强勇敢。"

1 Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel parla à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse, et lui dit:

2 Moïse mon serviteur est mort; maintenant lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer au pays que je donne aux enfants d'Israël.

3 Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

4 Votre frontière sera depuis ce désert et ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant.

5 Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

6 Fortifie-toi et prends courage; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

7 Fortifie-toi seulement et aie bon courage, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse mon serviteur t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères dans tout ce que tu entreprendras.

8 Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche, mais médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu réussiras dans tes entreprises, et c'est alors que tu prospéreras.

9 Ne te l'ai-je pas commandé? Fortifie-toi et prends courage. Ne t'épouvante point et ne t'effraie de rien; car l'Éternel ton Dieu est avec toi, partout où tu iras.

10 Alors Josué donna des ordres aux officiers du peuple, et dit:

11 Passez au milieu du camp, et commandez au peuple, en disant

12 Josué parla aussi aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé, et leur dit:

13 Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de l'Éternel, en disant: L'Éternel votre Dieu vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays;

14 Vos femmes, vos petits enfants et votre bétail demeureront au pays que Moïse vous a donné, de l'autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerez en armes devant vos frères, tous les hommes forts et vaillants, et vous les aiderez,

15 Jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel votre Dieu leur donne. Puis vous retournerez au pays de votre possession, et vous le posséderez, celui que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant.

16 Et ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as commandé, et nous irons partout où tu nous enverras;

17 Nous t'obéirons comme nous avons obéi à Moïse; seulement que l'Éternel ton Dieu soit avec toi, comme il a été avec Moïse!

18 Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et n'obéira point à tes paroles, en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort; fortifie-toi seulement et prends courage!