1 那时， 他们宣读摩西的书给众民听， 见书上写着说： 亚扪人和摩押人永远不可进入 神的会，

2 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人， 反而雇用了巴兰来与他们作对， 咒诅他们； 但是我的 神使咒诅变为祝福。

3 众民听见了这律法， 就跟一切闲杂人分离。

4 这事以前， 受委派管理我们 神殿的库房的以利亚实祭司， 与多比雅的关系很密切。

5 他为多比雅预备了一间大房间， 那里以前是用来收存素祭、乳香和器皿， 还有祭司的举祭， 以及按照命令供给利未人、歌唱者和守门的那些五谷、新酒和新油的十分之一。

6 这事发生的时候， 我不在耶路撒冷； 因为在巴比伦王亚达薛西三十二年， 我回到王那里去； 过了一段时期， 我又求得王的准许，

7 回到耶路撒冷， 那时我才知道以利亚实在 神殿的院子里， 为多比雅预备一间房间那件恶事。

8 我十分恼怒， 就把多比雅的一切家具， 都从房间里拋出去。

9 又吩咐人洁净那几间房间， 然后把 神殿的器皿， 与素祭和乳香搬回那里。

10 我发觉利未人应得的分， 没有人供给他们， 甚至供职的利未人和歌唱者， 各人都跑回自己的田地去。

11 于是我责备众官长说： "为什么疏忽供应 神的殿呢？"我就再召集利未人， 使他们重站原来的岗位。

12 犹大众人就把五谷、新酒和新油的十分之一， 奉到库房。

13 我委派示利米雅祭司、经学家撒督和利未人毗大雅作库官， 管理库房； 他们的助手是玛他尼的孙子、撒刻的儿子哈难； 这些人都是忠信可靠的； 他们的责任是把人奉献的各物分给他们的兄弟。

14 "我的 神啊， 求你因这事记念我， 不要涂抹我为我 神的殿和一切敬拜的礼仪所行的忠诚的事。"

15 那时， 我在犹大看见有人在安息日踹压酒池， 搬运禾捆， 驮在驴上， 又把酒、葡萄、无花果和各样的担子， 在安息日运到耶路撒冷； 我就在他们卖粮食的那天警戒他们。

16 又有推罗人住在耶路撒冷城中， 他们把鱼和各样的货物运进来， 在安息日卖给犹大人， 而且在耶路撒冷贩卖。

17 于是我责备犹大的贵族， 对他们说： "你们怎么行这恶事， 亵渎安息日呢？

18 从前你们的列祖不是这样行， 以致我们的 神使这一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们亵渎安息日， 使 神的忿怒越发临到以色列。"

19 所以在安息日的前一天， 黄昏的阴影临到耶路撒冷城门的时候， 我就吩咐人把城门关闭； 我又下令不许开门， 直到安息日过了， 我又派我的仆人在城门站岗， 免得有人在安息日挑担子进来。

20 于是商人和贩卖各样货物的， 一次两次在耶路撒冷城外过夜。

21 我警告他们， 对他们说： "你们为什么要在城墙前面过夜呢？如果你们再这样， 我就要动手对付你们。"从那时起， 他们在安息日就不敢再来了。

22 我吩咐利未人洁净自己， 然后来看守城门， 使安息日分别为圣。"我的 神啊， 求你也因这事记念我， 照着你丰盛的慈爱怜恤我！ "

23 那些日子， 我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。

24 他们的儿女有一半说亚实突话， 其他就说他们民族的语言， 他们却不会说犹大话。

25 我就责备他们， 咒诅他们， 击打他们中间的几个人， 拔下他们的头发， 叫他们指着 神起誓， 说： "你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子， 也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。

26 以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的； 他蒙他的 神所爱， 神立他作全以色列的王， 可是连他也被外族的女子引诱犯罪。

27 难道我们要听从你们， 行这大恶， 娶外族的女子为妻， 对我们 神不忠吗？"

28 大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子， 是和伦人参巴拉的女婿， 我就驱逐他离开我。

29 "我的 神啊， 求你记住他们， 因为他们玷污了祭司的职分， 也污辱了祭司职分和利未人的约。"

30 这样， 我就洁净了他们， 使他们脱离一切外族人的污秽， 又重新指派祭司和利未人的职责， 各人有自己的工作。

31 我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。"我的 神啊， 求你记念我， 施恩给我。"

1 En ce temps-là, on lut le livre de Moïse en présence du peuple; et on y trouva écrit que les Ammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu;

2 Parce qu'ils n'étaient point venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, mais qu'ils avaient soudoyé Balaam contre eux, pour les maudire; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

3 Il arriva donc, dès qu'on eut entendu la loi, qu'on sépara d'Israël tout mélange.

4 Or, avant cela, Éliashib, le sacrificateur, préposé sur les chambres de la maison de notre Dieu, parent de Tobija,

5 Lui avait préparé une grande chambre, là où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, et les dîmes du blé, du vin et de l'huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se prélevait pour les sacrificateurs.

6 Or, je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais retourné auprès du roi; et au bout de quelque temps je demandai un congé au roi.

7 Je revins donc à Jérusalem; et alors j'eus connaissance du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, lui préparant une chambre dans le parvis de la maison de Dieu.

8 Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

9 Et par mon ordre, on purifia les chambres; et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

10 J'appris aussi que les portions des Lévites ne leur avaient point été données, et que les Lévites et les chantres, qui faisaient le service, s'étaient enfuis, chacun vers son champ.

11 Et je censurai les magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Je rassemblai donc les Lévites et les chantres, et les rétablis dans leurs fonctions.

12 Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l'huile, dans les magasins.

13 Et j'établis chefs des magasins Shélémia, le sacrificateur, Tsadok, le scribe, et Pédaja l'un des Lévites; et pour les assister, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, parce qu'ils passaient pour intègres; et leur charge était de faire les répartitions à leurs frères.

14 Mon Dieu! souviens-toi de moi à cause de cela; et n'efface point ce que j'ai fait, avec une sincère affection, à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qu'il y faut observer!

15 En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient au pressoir le jour du sabbat; et d'autres qui apportaient des gerbes, et qui les chargeaient sur des ânes, ainsi que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat. Je leur fis des remontrances, le jour où ils vendaient leurs denrées.

16 Et dans la ville il y avait des Tyriens qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises; et ils les vendaient aux enfants de Juda à Jérusalem, le jour du sabbat.

17 Je censurai donc les principaux de Juda, et leur dis: Quel mal faites-vous, de profaner ainsi le jour du sabbat

18 Vos pères n'ont-ils pas fait de même, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu fit venir tout ce mal sur nous et sur cette ville? Et vous augmentez l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël, en profanant le sabbat.

19 C'est pourquoi, dès que le soleil s'était retiré des portes de Jérusalem, avant le sabbat, par mon commandement, on fermait les portes; je commandai aussi qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je fis tenir quelques-uns de mes gens aux portes, afin qu'il n'entrât aucune charge le jour du sabbat.

20 Et les marchands, et ceux qui vendaient toutes sortes de marchandises, passèrent la nuit une fois ou deux, hors de Jérusalem.

21 Je leur fis des remontrances, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous y retournez, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne vinrent plus le jour du sabbat.

22 Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes, pour sanctifier le jour du sabbat. O mon Dieu, souviens-toi de moi à cet égard, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde!

23 En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.

24 Quant à leurs enfants, la moitié parlait l'asdodien et ne savait point parler la langue des Juifs, mais bien la langue de tel ou tel peuple.

25 Je les réprimandai et je les maudis; j'en frappai plusieurs, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par le nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez point vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez point de leurs filles pour vos fils, ni pour vous.

26 N'est-ce pas en cela que pécha Salomon, roi d'Israël? Parmi la multitude des nations il n'y avait point de roi comme lui; il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait fait roi de tout Israël; toutefois les femmes étrangères le firent pécher.

27 Et vous permettrions-nous de faire tout ce grand mal, de commettre ce crime contre notre Dieu, de prendre des femmes étrangères?

28 Or, l'un des fils de Jojada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Samballat, le Horonite; je le chassai d'auprès de moi.

29 Mon Dieu! qu'il te souvienne d'eux; car ils ont souillé la sacrificature, l'alliance de la sacrificature et des Lévites.

30 Ainsi je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je rétablis les sacrificateurs et les Lévites dans leurs charges, chacun selon son office,

31 Et les prestations en bois aux époques fixées, et celles des prémices. Mon Dieu! souviens-toi de moi pour me faire du bien!