1 以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。

2 他们心怀诡诈， 现在要承担这罪的惩罚。耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。

3 那时他们必说： "我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。至于君王， 他能为我们作什么呢？"

4 他们说很多话， 起假誓， 又立盟约； 所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。

5 撒玛利亚的居民必因伯．亚文的牛犊而惧怕； 拜牛犊的人民必为它哀恸。拜牛犊的祭司必为它哀号， 都因它的荣耀离开它而被掳去了。

6 人要把它带到亚述去， 作贡物献给那里的大王。以法莲必受羞辱， 以色列必因自己的计谋蒙羞。

7 至于撒玛利亚， 她与她的君王必被剪除； 好像浮在水面的枯枝一般。

8 伯．亚文的邱坛， 就是以色列的罪恶， 都要被拆毁； 荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。那时人要对大山说： "遮盖我们！ "对小山说： "倒在我们身上！ "

9 以色列啊！ 从基比亚的日子以来， 你就犯罪， 他们仍然留在那里， 难道攻击恶人的战祸不能在基比亚赶上他们吗？

10 我必来惩罚他们； 他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候， 列国就集结起来攻击他们。

11 以法莲是一头驯服的母牛， 喜爱踹谷； 我却要把轭扣在它肥美的颈项上， 我要使以法莲拖犁； 犹大要耕田， 雅各必耙地。

12 你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来， 降下公义的雨在你们身上。

13 你们耕种奸恶， 收割不义， 自吃谎言的果子； 因为你倚靠自己的战车和众多的勇士。

14 所以必有哄嚷之声攻击你的众民， 你的一切城堡都必被毁坏， 正如沙勒幔在争战的日子毁坏伯．亚比勒一般， 有母亲与儿女一同在那里被摔死。

15 以色列家啊， 因你们的罪大恶极， 我必这样待你们。在风暴中， 以色列的王必全然被除灭。

1 Israël est une vigne florissante, qui porte beaucoup de fruits. Plus ses fruits sont abondants, plus il multiplie les autels; plus sa terre est belle, plus il embellit ses statues.

2 Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables. Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues.

3 Car bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et que nous ferait un roi

4 Ils prononcent des paroles, et jurent faussement, lorsqu'ils concluent des alliances; aussi le jugement germera, comme la ciguë sur les sillons des champs.

5 Les habitants de Samarie sont épouvantés à cause des veaux de Beth-Aven; car le peuple mènera deuil sur son idole, et ses prêtres tremblent pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

6 Elle sera même transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb. Éphraïm recevra de la honte, et Israël sera confus de ses desseins.

7 Le roi de Samarie disparaît, comme l'écume à la surface des eaux.

8 Et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits; l'épine et le chardon croîtront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux coteaux: Tombez sur nous!

9 Dès les jours de Guibea tu as péché, Israël! Ils se sont tenus là; la guerre contre les impies ne les atteignit point à Guibea.

10 Je les châtierai à mon gré, et les peuples s'assembleront contre eux, lorsqu'ils seront liés à leur double iniquité.

11 Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain; mais je m'approcherai de son cou superbe: j'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob traînera la herse.

12 Semez pour la justice; moissonnez par la miséricorde; défrichez-vous des terres nouvelles! Car il est temps de rechercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.

13 Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu t'es confié en ta voie, dans la multitude de tes hommes vaillants.

14 C'est pourquoi un tumulte s'élèvera parmi ton peuple, et on détruira toutes tes forteresses, comme Shalman a détruit Beth-Arbel au jour de la bataille où la mère fut écrasée avec les enfants.

15 Béthel vous fera de même, à cause de votre extrême méchanceté. Au point du jour c'en sera fait entièrement du roi d'Israël!