ኪቴዳዋንቱ ኦሱዋ 12:7-10

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   7 Akeekenaan de’ishshin, Godaa kiitanchchay hewaan ek’k’i aggeedda; k’asho gollenkka poo’uu poo’ii aggeedda. Kiitanchchay P’es’iroosa miyyiyaa dechchi beegotsiide Aa, «Elle dendda» yaageedda; he man''iyaan santsalatay Aa kushiyaappe wod’d’i aggeedda. 8 Kiitanchchay Aa, «Ne suriyaa danc’c’a; ne c’aammaakka wotsa» yaagina, P’es’iroosi hewaadan ootseedda; kiitanchchay, «Ne mayuwaa mayyaade taana kaala» yaageedda.

   9 P’es’iroosi k’asho golliyaappe kesiide, kiitanchchaa kaalleedda; aw sas’aa be’iyaawaa malateeddappe attin, kiitanchchay ootsiyaabay tuma gideeddawaa eribeenna. 10 Kiitanchchaynne P’es’iroosi koyro wotaadaraappenne laa’entso wotaadaraappe aad’d’iide, katamaa afiyaa birataa penggiyaakko gakkeeddino; penggiikka unttunttoo barekka dooyetti aggeedda; unttunttu kesiide itti ogiyaanna biishshin, kiitanchchay ellekka P’es’iroosappe shaaketti aggeedda.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   7 Akeekennaan de7ishshin, Godaa kiitanchchay hewaan eqqi aggeedda; qasho gollenkka poo7uu poo7ii aggeedda. Kiitanchchay Phexiroosa miyyiyaa dechchi beegothiide A, "Elle dendda" yaageedda; he man77iyankka santhalatay A kushiyaappe wodhdhii aggeedda. 8 Kiitanchchay A, "Ne suriyaa dancca; ne caammaakka wotha" yaagina, Phexiroosi hewaadan ootheedda; kiitanchchay, "Ne mayuwaa mayyaade taana kaalla" yaageedda.

   9 Phexiroosi qasho golliyaappe kesiide, kiitanchchaa kaalleedda; aw saxaa be7iyaawaa malateeddappe attin, kiitanchchay oothiyaabay tuma gideeddawaa eribeenna. 10 Kiitanchchaynne Phexiroosi koyro wottaaddaraappenne laa7entho wottaaddaraappe aadhdhiide, katamaa afiyaa birataa penggiyaakko gakkeeddino; penggiikka unttunttoo barekka dooyetti aggeedda; unttunttu kesiide itti ogiyaanna biishshin, kiitanchchay ellekka Phexiroosappe shaaketti aggeedda.