ኪቴዳዋንቱ ኦሱዋ 9:36-39

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   36 Yoop’p’e katamaan itti S’aabbito geetettiyaa ammanewunna de’aw; S’aabbito guussay Giriike k’aalaan Dork’k’o giyaawaa. Iza bare de’eedda wodiyaa ubbaan lo"obaa ootsaaddenne hiyyeesaa maaddaadde de’aw. 37 He wode iza harggaade hayk’k’ina, Asay izi anhaa meec’c’iide, poo’iyaa pude kessiide gisisseedda. 38 Liiday Yoop’p’ew mata; kaalliyaawanttu P’es’iroosi Liidiyaan de’iyaawaa Yoop’p’en sisiide, «Hayyanaa nuukko ellekka yaarikkii» yaagiyaa kiitaa laa"u asatuwaa bolla aakko kiitteeddino.

   39 Hewaappe guyye P’es’iroosi denddiide, unttunttunna bi gakkina, pook’iyaa pude Aa kessiide, kifiliyaa gelisseeddino. Asini baynna am"e mac’c’awanttu ubbay yeekkiiddenne Dork’k’a unttunttunna de’iyaa wode ootseedda k’amishatuwaanne mayatuwaa ubbaa P’es’iroosa bessiidde, Aa yuushshuwaan yuuyyi aad’d’iide ek’k’eeddino.

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   36 Yoophphe katamaan itti Xaabito geetettiyaa ammanewunna de7aw; Xaabito guussay Giriike qaalaan Dorqqo giyaawaa. Iza bare de7eedda wodiyaa ubbaan lo77obaa oothaaddenne hiyyeesaa maaddaadde de7aw. 37 He wode iza harggaade hayqqina, asay izi anhaa meecciide, pooqiyaa pude kessiide gisisseedda. 38 Liiday Yoophphessi mata; kaalliyaawanttu Phexiroosi Lidiyan de7iyaawaa Yoophphen sisiide, "Hayyanaa nuukko ellekka yaarikkii" yaagiyaa kiitaa laa77u asatuwaa bolla aakko kiitteeddino.

   39 Hewaappe guyye Phexiroosi denddiide, unttunttunna bi gakkina, pooqiyaa pude A kessiide, kifiliyaa gelisseeddino. Asini baynna am77e maccawanttu ubbay yeekkiiddenne Dorqqa unttunttunna de7iyaa wode ootheedda qamishatuwanne mayatuwaa ubbaa Phexiroosa bessiidde, A yuushshuwaan yuuyyi aadhdhiide eqqeeddino.