Cânticos 2

Wodoratta:

1 Taani, «Saaroona giyaa sa’aan doliyaa c’iishshaanne,

wombban doliyaa lo"o c’iishshaa mala» yaagaaddu.

Wodallay:

2 Ee ta siik’k’atta mac’c’a asaa giddon s’eelliyaa wode,

aguntsaa giddon beettiyaa lo"o c’iishshaa malataw yaageedda.

Wodoratta:

3 Ta siik’uu hara wodallatuwaa giddon s’eelliyaa wode,

woran de’iyaa appiliyaa giyaa mitsaa malatee;

taana loytsi nashechchina, Aa kuwaa giddon uttaad;

Aa ayifii miina, taana loytsi mal"ee.

4 I taana k’umaa miyaa aakko wuyggiyaa gelisseedda;

bare siik’uwaa banddiraadan ta bolla d’ok’k’u d’ok’k’u ootseedda.

5 Taani Aa siik’uwaan okettaade harggeedda diraw,

zabiibiyaa ayifiyaa taana miziide ministe;

appiliyaa taana miziide, ta wolk’k’aa kuntsite.

6 Bare haddirssa kushiyaa taana borkkotisseedda;

bare ushechcha kushiyan taana k’oommeedda.

7 Hinttenoo Yerusaalame yalaga mac’c’a asaw,

siik’uu barew dosiide denddana gakkanaw,

Aa hintte beegotsena mala,

taani hinttena gen"etuwaaninne bazzuwaa dogetuwaan c’allay.

Siik’uu Ubbaa Yewuwaa Loytsee

8 Sisite, hewe ta siik’uwaa kooshshaa! Be’ite deriyaana piriidde,

zoozetuwaa bollaanna s’onggettiidde gakkeedda!

9 Ta siik’uu wushaa mala; woy gen"iyaa maraa malatee.

Be’ite, I nu golliyaa dirssaa matan ek’k’eedda;

maskkootiyaanna golle s’eellee;

gaaridduwaa garssaanakka luus’s’ay s’eellee.

10 Ta siik’uu taana hawaadan yaagee; Ta siik’k’atee, dendda!

Ta malanchchatee, haaya! Ittippe ane boytte.

11 Be’a, balgguu aad’d’eeda; iraykka ek’k’eedda.

12 Biittan c’iishshay c’iisheedda; yetsaa yes’s’iyaa aginayikka gakkeedda;

harap’p’iyaa yetsay nu biittan sisettee.

13 Balasii ayifiyaa doommeedda; woynnii c’iisheedda;

Aa c’iishshaa sawuu biittan toshukku gee.

Hewaa diraw, ta siik’k’atee, dendda; ta malanchchatee, haaya;

ane ittippe boytte yaagee yaagaaddu.

Wodallay:

14 Neeni aafuwaa doonaa zaallaa za’an k’osetteedda harap’p’atti mala;

ane itti gede taana ne som"uwaa bessa; ne kooshshaakka sisa.

Ayaw gooppe, ne kooshshay taana k’aretsee;

ne som"uukka daro lo"ee yaageedda.

Yerusaalame Wodorotuu:

15 Nu woynnii c’iisheedda; hewaa diraw,

nu woyniyaa gidduwaa bayzziyaa worakanatuwaa,

he k’eeri worakanatuwaa p’iriyaa wotsiide oyk’k’ite yaageeddino.

Wodoratta:

16 Ta siik’uu tawaa; taanikka aano;

c’iishshaa giddon I bare wudiyaa heemmee.

17 K’amma d’umay k’aarettanaw, wontta c’arkkuu c’arkkanaw,

ta siik’ow, gen"iyaadan woy yalaga doggiyaadan,

aafotiya deriyaana wos’s’aade haa simma yaagaaddu.