2 Crónicas 19:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis; porque no juzgáis en lugar de hombre, sino en lugar de Jehová, el cual está con vosotros cuando juzgáis. 7 Sea, pues, con vosotros el temor de Jehová; mirad lo que hacéis, porque con Jehová nuestro Dios no hay injusticia, ni acepción de personas, ni admisión de cohecho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 y les dijo: «Piensen siempre con cuidado antes de pronunciar juicio. Recuerden que no juzgan para agradar a la gente, sino para agradar al Señor. Él estará con ustedes cuando entreguen el veredicto para cada caso. 7 Teman al Señor y juzguen con integridad, porque el Señor nuestro Dios no tolera que se tuerza la justicia ni que se muestre parcialidad ni que se acepte el soborno».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 y les advirtió: «Tengan mucho cuidado con lo que hacen, pues su autoridad no proviene de un hombre, sino del Señor, que estará con ustedes cuando impartan justicia. 7 Por eso, teman al Señor y tengan cuidado con lo que hacen, porque el Señor nuestro Dios no admite la injusticia ni la parcialidad ni el soborno».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 y dijo a los jueces: «Miren lo que hacen, pues no juzgan en lugar de los hombres, sino en lugar del Señor que está con ustedes cuando hacen justicia*19:6 Lit. en la palabra del juicio.. 7 Ahora pues, que el temor del Señor esté sobre ustedes. Tengan cuidado en lo que hacen*19:7 Lit. tengan cuidado y hagan., porque con el Señor nuestro Dios no hay injusticia ni acepción de personas ni soborno».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 y dijo a los jueces: Mirad lo que hacéis, pues no juzgáis en lugar de los hombres, sino en lugar del Señor que está con vosotros cuando hacéis justicia*19:6 Lit., en la palabra del juicio. 7 Ahora pues, que el temor del Señor esté sobre vosotros; tened cuidado en lo que hacéis*19:7 Lit., tened cuidado y haced, porque con el Señor nuestro Dios no hay injusticia ni acepción de personas ni soborno.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 A los jueces les decía:

   «Tengan cuidado con lo que hacen, pues no hacen justicia de parte de ningún hombre, sino de parte del Señor. Si sus juicios son justos, él estará con ustedes.

   7 Así que tengan cuidado con lo que hacen, y que el temor del Señor sea con ustedes. Con el Señor, nuestro Dios, no hay injusticia, ni diferencia entre personas, ni hay lugar para el soborno.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6,7 A estos jueces les decía:

   «Ustedes serán los representantes de la justicia de Dios, no de la justicia humana. Por eso deben ser muy cuidadosos al cumplir con su deber. Respeten siempre a Dios, y recuerden que él no acepta las injusticias; él no verá bien que ustedes favorezcan más a una persona que a otra, o que le den la razón a alguien a cambio de dinero. Dios los ayudará a ser justos en todo lo que hagan».

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y dijo á los jueces: Mirad lo que hacéis: ✝19.6 Dt. 1.17.porque no juzguéis en lugar de hombre, sino en lugar de Jehová, ✝19.6 Ec. 5.8.el cual está con vosotros en el negocio del juicio.

   7 Sea pues con vosotros el temor de Jehová; guardad y haced: porque en Jehová nuestro Dios ✝19.7 Dt. 32.4.no hay iniquidad, ni ✝19.7 Dt. 10.17.acepción de personas, ni recibir cohecho.