2 Juan 1:9-11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Cualquiera que se extravía, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ese sí tiene al Padre y al Hijo. 10 Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido! 11 Porque el que le dice: ¡Bienvenido! participa en sus malas obras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Todo el que se desvía de esta enseñanza no tiene ninguna relación con Dios; pero el que permanece en la enseñanza de Cristo tiene una relación tanto con el Padre como con el Hijo.

   10 Si a sus reuniones llegara alguien que no enseña la verdad acerca de Cristo, no lo inviten a su casa ni le den ninguna clase de apoyo. 11 Cualquiera que apoye a ese tipo de gente se hace cómplice de sus malas acciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Todo el que se descarría y no permanece en la enseñanza de Cristo no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza*1:9 enseñanza. Var. enseñanza de Cristo. sí tiene al Padre y al Hijo. 10 Si alguien los visita y no lleva esta enseñanza, no lo reciban en casa ni le den la bienvenida, 11 pues quien le da la bienvenida se hace cómplice de sus malas obras.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza*1:9 O doctrina. de Cristo, no tiene a Dios. El que permanece en la enseñanza tiene tanto al Padre como al Hijo. 10 Si alguien viene a ustedes y no trae esta enseñanza*1:10 O doctrina., no lo reciban en casa, ni lo saluden, 11 pues el que lo saluda participa en sus malas obras.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Todo el que se desvía y no permanece en la enseñanza*1:9 O, doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza*1:9 O, doctrina tiene tanto al Padre como al Hijo. 10 Si alguno viene a vosotros y no trae esta enseñanza*1:10 O, doctrina, no lo recibáis en casa, ni lo saludéis, 11 pues el que lo saluda participa en sus malas obras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Cualquiera que se extravía, y que no persevera en la enseñanza de Cristo, no tiene a Dios, pero el que persevera en la enseñanza de Cristo sí tiene al Padre y al Hijo.

   10 Si alguno se les acerca, y no trae esta doctrina, no lo reciban en su casa, y ni siquiera le deseen que tenga paz.

   11 Porque quien le desea la paz participa en sus malas obras.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Si no permanecen fieles a lo que Cristo enseñó, Dios se apartará de ustedes. Pero si se mantienen firmes en lo que Cristo enseñó, Dios el Padre, y el Hijo estarán siempre con ustedes. 10 Si alguien va a visitarlos y no enseña estas cosas, no lo reciban en su casa ni lo saluden, 11 porque saludarlo es lo mismo que hacer lo malo que él hace.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, ✝1.9 1 Jn. 2.23.no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.

   10 Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, ✝1.10 Ro. 16.17. Ga. 1.8,9.no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!

   11 Porque el que le dice bienvenido, ✝1.11 1 Ti. 5.22.comunica con sus malas obras.