Hechos 26:16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Pero levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto he aparecido a ti, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que me apareceré a ti, 17 librándote de tu pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora te envío, 18 para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz, y de la potestad de Satanás a Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, perdón de pecados y herencia entre los santificados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Ahora, ¡levántate! Pues me aparecí ante ti para designarte como mi siervo y testigo. Dile a la gente que me has visto y lo que te mostraré en el futuro.17 Y yo te rescataré de tu propia gente y de los gentiles.*26:17 Gentil[es], que no es judío.Sí, te envío a los gentiles18 para que les abras los ojos, a fin de que pasen de la oscuridad a la luz, y del poder de Satanás a Dios. Entonces recibirán el perdón de sus pecados y se les dará un lugar entre el pueblo de Dios, el cual es apartado por la fe en mí".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Ahora, ponte en pie. Me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.17 Te libraré de tu propio pueblo y de los no judíos. Te envío a ellos18 para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, a fin de que, por la fe en mí, reciban el perdón de los pecados y la herencia entre los santificados".

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Pero levántate y ponte en pie; porque te he aparecido con el fin de designarte como ministro y testigo, no solo de las cosas que*26:16 Algunos mss. antiguos dicen: que de mí.has visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti.17 Te rescataré del pueblo judío y de los gentiles, a los cuales Yo te envío,18 para que les abras sus ojos a fin de que se conviertan de las tinieblas a la luz, y del dominio de Satanás a Dios, para que reciban, por la fe en Mí, el perdón de pecados y herencia entre los que han sido santificados".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Pero levántate y ponte en pie; porque te he aparecido con el fin de designarte como ministro y testigo, no solo de las cosas que*26:16 Algunos mss. antiguos dicen: que de míhas visto, sino también de aquellas en que me apareceré a ti;17 librándote del pueblo judío y de los gentiles, a los cuales yo te envío,18 para que abras sus ojos a fin de que se vuelvan de la oscuridad a la luz, y del dominio de Satanás a Dios, para que reciban, por la fe en mí, el perdón de pecados y herencia entre los que han sido santificados».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Ponte de pie, que me he aparecido a ti porque tú vas a ser ministro y testigo de lo que has visto, y de lo que aún te voy a mostrar.

   17 Yo te libraré de tu pueblo y de los no judíos, y quiero que vayas a ellos

   18 para que les abras los ojos y se conviertan de las tinieblas a la luz, y del poder de Satanás al poder de Dios; para que por la fe en mí, reciban el perdón de sus pecados y la herencia de los que han sido santificados."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Levántate, porque me he aparecido ante ti para nombrarte como uno de mis servidores. Quiero que anuncies lo que ahora sabes de mí, y también lo que sabrás después. 17 Te enviaré a hablar con los judíos y con los que no son judíos, y no dejaré que ninguno de ellos te haga daño. 18 Quiero que hables con ellos, para que se den cuenta de todo lo malo que hacen, y para que comiencen a obedecer a Dios. Ellos ahora caminan como si estuvieran ciegos, pero tú les abrirás los ojos. Así dejarán de obedecer a Satanás, y obedecerán a Dios. Podrán creer en mí, y Dios les perdonará sus pecados. Así serán parte del santo pueblo de Dios."

8. RV Reina Valera 1909

   16 Mas levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que apareceré á ti:

   17 Librándote del pueblo y de los Gentiles, ✝26.17 cp. 22.21.a los cuales ahora te envío,

   18 Para que ✝26.18 Ef. 1.18.abras sus ojos, ✝26.18 Jn. 8.12. Ef. 4.18 y 5.8.para que se conviertan de las tinieblas á la luz, y de la potestad de Satanás á Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, ✝26.18 cp. 5.31.remisión de pecados y ✝26.18 cp. 20.32.suerte entre los santificados.