Pablo presenta su caso ante el rey Agripa
1 Entonces Agripa le dijo a Pablo:
—Puedes hablar en tu defensa.
Pablo alzó la mano y comenzó a hablar así: 2 «Me siento feliz de poder hablar hoy delante de Su Majestad, oh rey Agripa, para defenderme de todas las acusaciones que los judíos han presentado contra mí, 3 sobre todo porque Su Majestad conoce todas las costumbres de los judíos26.3 Las cosas de los judíos: Véase Hch 25.13 nota. y las cosas que discutimos. Por eso le pido que me oiga con paciencia.
4 »Todos los judíos saben cómo viví entre ellos, en mi tierra y en Jerusalén, desde mi juventud. 5 También saben, y lo pueden declarar si quieren, que siempre he sido fariseo,Hch 23.6;Flp 3.5-6. que es la secta más estricta de nuestra religión. 6 Y ahora me han traído a juicio precisamente por esta esperanza que tengo en la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados. 7 Nuestras doce tribus de Israel esperan ver el cumplimiento de esta promesa, y por eso adoran a Dios y le sirven día y noche. Por esta misma esperanza, oh rey Agripa, los judíos me acusan ahora. 8 ¿Por qué no creen ustedes que Dios resucita a los muertos?26.6-8 Cf. Dn 12.2; 2 Mac 7.9-14,23.Cf. también Hch 23.6; 24.15; 28.20; Pablo relaciona la esperanza en la resurrección de los muertos con la resurrección de Cristo (v. 23; cf. 1 Co 15.12-23).
9 »Yo mismo pensaba antes que debía hacer muchas cosas en contra del nombre26.9 Nombre: Véase Hch 3.16 n. de Jesús de Nazaret,26.9-11 Cf. Hch 8.1,3; 22.4-5,20; Gl 1.13.10 y así lo hice en Jerusalén. Con la autorización de los jefes de los sacerdotes, metí en la cárcel a muchos de los creyentes; y cuando los mataban, yo estaba de acuerdo. 11 Muchas veces los castigaba para obligarlos a negar su fe. Y esto lo hacía en todas las sinagogas, y estaba tan furioso contra ellos que los perseguía hasta en ciudades extranjeras.
12 »Con ese propósito me dirigía a la ciudad de Damasco, autorizado y comisionado por los jefes de los sacerdotes. 13 Pero en el camino,Hch 9.1-19;22.6-16. oh rey, vi a mediodía una luz del cielo, más fuerte que la luz del sol, que brilló alrededor de mí y de los que iban conmigo. 14 Todos caímos al suelo, y oí una voz que me decía en hebreo:26.14 Hebreo: probablemente el arameo, o bien el hebreo mismo, que se consideraba la lengua sagrada (véase Hch 21.40 n.). "Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Te estás haciendo daño a ti mismo, como si dieras coces contra el aguijón."26.14 Dar coces contra el aguijón era expresión proverbial de la época, basada en la imagen de un buey que da patadas contra la misma aguijada con que el boyero lo incita.15 Entonces dije: "¿Quién eres, Señor?" El Señor me contestó: "Yo soy Jesús, el mismo a quien estás persiguiendo.Hch 9.5.16 Pero levántate, ponte de pie, porque me he aparecido a ti para designarte como mi servidor y testigo de lo que ahora has visto y de lo que todavía has de ver de mí. 17 Te voy a librar de los judíos y también de los no judíos, a los cuales ahora te envío.26.17 Véase Hch 9.15 n.; cf. también Hch 22.21; Gl 1.16; 2.8.18 Te mando a ellos para que les abras los ojos y no caminen más en la oscuridad, sino en la luz;26.18 Cf. Is 42.6-7,16; Col 1.12-14. para que no sigan bajo el poder de Satanás, sino que sigan a Dios; y para que crean en mí y reciban así el perdón de los pecados y una herencia en el pueblo santo de Dios."26.18 Cf. Dt 33.3-4; Hch 20.32.
19 »Así que, oh rey Agripa, no desobedecí a la visión del cielo, 20 sino que primero anuncié el mensaje a los que estaban en Damasco, luego a los de Jerusalén26.20 Hch 9.19-22,28-29. y de toda la región de Judea, y también a los no judíos, invitándolos a convertirse, y a volverse a Dios,26.20 Hch 3.19; 9.35; 14.15; 15.19; 20.21. y a hacer obras que demuestren esa conversión.26.20 Cf. Mt 3.8; Ef 2.10; Tit 2.14; 3.8.21 Por este motivo, los judíos me arrestaron en el templo y quisieron matarme.Hch 21.30-31.22 Pero con la ayuda de Dios sigo firme hasta ahora, hablando de Dios a todos, pequeños y grandes. Nunca les digo nada aparte de lo que los profetas y Moisés dijeron que había de suceder:26.22 Cf. Jesús en Lc 24.27,44; cf. también Ro 1.2; 16.26; 1 Co 15.3-4.23 que el Mesías tenía que morir, pero que después de morir sería el primero en resucitar,26.23 Resucitar: Véase 26.6-8 n.; cf. 1 Co 15.20; Col 1.18. y que anunciaría la luz de la salvación tanto a nuestro pueblo como a las otras naciones.»Is 42.6;49.6.
Respuesta de Agripa
24 Al decir Pablo estas cosas en su defensa, Festo gritó:
—¡Estás loco, Pablo! De tanto estudiar te has vuelto loco.
25 Pero Pablo contestó:
—No estoy loco, excelentísimo Festo; al contrario, lo que digo es razonable y es la verdad. 26 Ahí está el rey Agripa, que conoce bien estas cosas, y por eso hablo con tanta libertad delante de él; porque estoy seguro de que él también sabe todo esto, ya que no se trata de cosas sucedidas en algún rincón escondido. 27 ¿Cree Su Majestad lo que dijeron los profetas? Yo sé que lo cree.26.27 Véase Hch 25.13 nota.
28 Agripa le contestó:
—¿Piensas hacerme cristiano26.28 Cristiano: quizá dicho con tono despectivo; véase Hch 11.26 n. en tan poco tiempo?26.28 ¿Piensas hacerme cristiano en tan poco tiempo?: También puede traducirse Por poco me convences de que me haga cristiano; en todo caso, Agripa parece evadir la pregunta de Pablo.
29 Pablo dijo:
—Que sea en poco tiempo o en mucho,26.29 En poco tiempo o en mucho: otra posible traducción: por poco o por mucho. quiera Dios que no solamente Su Majestad, sino también todos los que me están escuchando hoy, lleguen a ser como yo, aunque sin estas cadenas.
30 Entonces se levantó el rey, y también el gobernador, junto con Berenice y todos los que estaban allí sentados, 31 y se fueron aparte a hablar del asunto. Decían entre sí:
—Este hombre no ha hecho nada que merezca la muerte; ni siquiera debe estar en la cárcel.26.31 Hch 23.29; cf. Lc 23.4; Jn 19.6.
32 Y Agripa dijo a Festo:
—Se podría haber soltado a este hombre, si él mismo no hubiera pedido ser juzgado por el emperador.Hch 25.11-12.