Hechos 9:36,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir, Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía. 39 Levantándose entonces Pedro, fue con ellos; y cuando llegó, le llevaron a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 Había una creyente en Jope que se llamaba Tabita (que en griego es Dorcas*9:36 Ambos nombres, Tabita (en arameo) y Dorcas (en griego), significan «gacela».). Ella siempre hacía buenas acciones a los demás y ayudaba a los pobres.

   39 Así que Pedro regresó con ellos y, tan pronto como llegó, lo llevaron al cuarto de la planta alta. El cuarto estaba lleno de viudas que lloraban y le mostraban a Pedro las túnicas y demás ropa que Dorcas les había hecho.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Había en Jope una discípula llamada Tabita (que en griego se dice Dorcas).*9:36 Tanto Tabita (arameo) como Dorcas (griego) significan gacela. Esta se esmeraba en hacer buenas obras y en ayudar a los pobres.

   39 Sin demora, Pedro se fue con ellos y cuando llegó lo llevaron al cuarto de arriba. Todas las viudas se presentaron, llorando y mostrándole las túnicas y otros vestidos que Dorcas había hecho cuando aún estaba con ellas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido al griego es Dorcas*9:36 O Gacela.; esta mujer era rica*9:36 Lit. llena. en obras buenas y de caridad que hacía continuamente.

   39 Entonces Pedro se levantó y fue con ellos. Cuando llegó lo llevaron al aposento alto, y todas las viudas lo rodearon llorando, mostrando todas las túnicas y ropas que Dorcas solía hacer cuando estaba con ellas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido al griego es Dorcas*9:36 O, Gacela); esta mujer era rica*9:36 Lit., llena en obras buenas y de caridad que hacía continuamente. 39 Entonces Pedro se levantó y fue con ellos. Cuando llegó, lo llevaron al aposento alto, y todas las viudas lo rodearon llorando, mostrando todas las túnicas y ropas que Dorcas solía hacer cuando estaba con ellas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 En Jope había una discípula llamada Tabitá, es decir, Dorcas.*9.36 Tanto el nombre arameo Tabitá como su equivalente griego Dorcas significan gacela. Tabitá siempre hacía muchas buenas obras y ayudaba mucho a la gente pobre.

   39 Pedro se levantó y se fue con ellos. Cuando llegó, lo llevaron a la sala. Allí, todas las viudas lo rodearon y, mientras lloraban, le mostraron las túnicas y los vestidos que Dorcas había hecho cuando vivía.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 En el puerto de Jope vivía una seguidora de Jesús llamada Tabitá. Su nombre griego era Dorcas, que significa «Gacela». Tabitá siempre servía a los demás y ayudaba mucho a los pobres.

   39 De inmediato, Pedro se fue a Jope con ellos. Al llegar, lo llevaron a donde estaba el cuerpo de Tabitá. Muchas viudas se acercaron llorosas a Pedro, y todas le mostraban los vestidos y los mantos que Tabitá les había hecho cuando aún vivía.

8. RV Reina Valera 1909

   36 Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.

   39 Pedro entonces levantándose, fué con ellos: y llegado que hubo, le llevaron á la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.