1Si hablo las lenguas13.1 Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30. de los hombres y aun de los ángeles, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido.

2… pero no tengo amor, no soy nada.

3… pero no tengo amor, de nada me sirve.

4Tener amor es saber soportar; es ser bondadoso; es no tener envidia,13.4-7 No tener envidia: o no guardar celos. Los vv. 4-7 alaban actitudes contrarias a las de algunos de los corintios, mencionadas en los caps. anteriores. ni ser presumido, ni orgulloso,

7Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo.

8El amor jamás dejará de existir. Un día el don de profecía terminará, y ya no se hablará en lenguas, ni serán necesarios los conocimientos.

13… fe, la esperanza y el amor;13.13 Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4. pero la más importante de las tres es el amor. …

2Mi amada es, entre las mujeres,como una rosa entre los espinos.Ella

4Me llevó a la sala de banquetes2.4 La expresión traducida aquí por sala de banquetes (Lit. casa del vino) ha sido interpretada de distintas maneras. Unos piensan en una posada u hostería; otros, en una cabaña construida en las viñas, donde los viñadores descansaban y bebían. Cf. Est 7.7-9; Jer 16.8; Dn 5.10.y sus miradas para mí fueron de amor.2.4 Y sus miradas... amor: otra posible traducción: y su enseña (o estandarte) sobre mí era «Amor».

5… porque me muero de amor!2.5 Me muero de amor: …

7… interrumpir el sueño de mi amor. …

10Mi amado me dijo:«Levántate, amor mío;anda, cariño, vamos.

13… »Levántate, amor mío; …

15… los dos enamorados y al amor que los une. En cuanto …

16Mi amado es mío, y yo soy suya.Él apacienta sus rebaños entre las rosas.2.16 Una frase casi igual a ésta la encontramos en Cnt 6.3 y, parcialmente, en 7.10(11).

7Queridos hermanos, debemos amarnos unos a otros, porque el amor viene de Dios.1~Jn 3.23. Todo el que ama es hijo de Dios y conoce a Dios.

8… a Dios, porque Dios es amor.4.8 Dios es amor: …

9Dios mostró su amor hacia nosotros4.9 Dios mostró su amor hacia nosotros: otra posible traducción: Dios mostró entre nosotros su amor. …

10El amor consiste en esto: no en …

12… vive en nosotros y su amor se hace realidad en nosotros.

16Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor,4.16 Cf. 4.8-10. y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él.

17… manera se hace realidad el amor en nosotros, para que en …

18Donde hay amor no hay miedo.4.18 Ro 8.15; 2 Ti 1.7. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo, pues el miedo supone el castigo. Por eso, si alguien tiene miedo, es que no ha llegado a amar perfectamente.4.18 No ha llegado a amar perfectamente: otra posible traducción: el amor no ha llegado a hacerse realidad en él; es decir, que la persona no ha comprendido realmente el amor de Dios.

19Nosotros amamos porque él nos amó primero.

7Dime, amor de mi vida,¿dónde apacientas tus rebaños?,¿dónde los llevas a descansar al mediodía?¿Por qué he de andar como una vagabunda,1.7 Vagabunda: según versiones antiguas. Heb. tapada (con un velo). Cf. Gn 38.14.junto a los rebaños de tus compañeros?Coro

9Tú eres para mí, amor mío, …

13Mi amado es para mí como el saquito1.13 Aquí se alude a la costumbre de llevar atado al cuello un saquito con esencias aromáticas. de mirra1.13 Mirra: resina importada de Arabia, de Etiopía o de la India. Se utilizaba para preparar un aceite sagrado (Ex 30.23-25), como estimulante (Pr 7.17), como cosmético (Est 2.12), para perfumar los trajes de bodas (Sal 45.8[9]) y para embalsamar los cadáveres (Jn 19.39).que está siempre entre mis pechos.

14Mi amado es para mí como flor de alheña1.14 La alheña es una planta cuyas flores tienen un olor muy penetrante. Las mujeres del Cercano Oriente suelen utilizar sus hojas para preparar tinturas y cosméticos.en los viñedos de En-gadi.1.14 En-gadi:: nombre hebreo que significa Fuente de la cabra y designa a un oasis situado sobre la costa oeste del Mar Muerto, en medio de rocas muy escarpadas.Él

15¡Qué hermosa eres, amor mío,qué hermosa eres!¡Tus ojos son dos palomas!Ella

16¡Qué hermoso eres, amor mío, …

2Los amo a ustedes por causa de la verdad que tenemos en nuestro corazón y que estará con nosotros para siempre.

3Que Dios el Padre, y Jesucristo, Hijo del Padre, derramen su gracia sobre ustedes y les den misericordia y paz, en verdad y en amor.

5Ahora, queridos hermanos, les ruego que nos amemos los unos a los otros.Jn 13.34;15.12,17;1~Jn 3.11,23;4.7,11. Esto que les escribo no es un mandamiento nuevo, sino el mismo que recibimos desde el principio.1~Jn 2.7;3.11.

6El amor consiste en vivir según los mandamientos de Dios, y el mandamiento, como ya lo han oído ustedes desde el principio, es que vivan en el amor.Jn 14.15,23-24;1~Jn 5.3.

4Haz de la sabiduría tu hermana,haz de la inteligencia tu amiga.7.4 La palabra hermana puede referirse aquí a la novia o esposa (cf. Cnt 4.9-10,12; 5.1-2).

11de una mujer ligera y caprichosaque no puede estarse en su casa

17la he perfumado con aromade mirra, áloe y canela.7.17 Estas clases de esencias aromáticas se relacionan a veces con el amor y las bodas (Sal 45.8[9]; Cnt 4.14; 5.5), aunque también se usaban en el culto.

18Ven, vaciemos hasta el fondo la copa del amor;gocemos del amor hasta que amanezca,7.18 Vaciemos... la copa del amor: Lit. emborrachémonos de caricias (cf. Pr 5.19). El amor sexual se compara con la …

10Pero después que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, Dios los hará perfectos,5.10 Los hará perfectos: o los restablecerá. firmes, fuertes y seguros.5.10 Seguros: Lit. bien cimentados. Es el mismo Dios que en su gran amor nos ha llamado a tener parte en su gloria eterna en unión con Jesucristo.

11A él sea el poder para siempre. Amén.

12Por medio de Silvano,5.12 Silvano: probablemente el mismo que se cita como Silas en Hch 15.22,40, al que Pablo menciona en 2 Co 1.19 e incluye en el saludo de sus cartas a los tesalonicenses (1 Ts 1.1; 2 Ts 1.1). Véase Introducción. a quien considero un hermano fiel, les he escrito esta breve carta, para aconsejarlos y asegurarlos que las bendiciones que han recibido son prueba verdadera del amor de Dios. ¡Permanezcan fieles a ese amor!

14Salúdense unos a otros con un beso de amor fraternal.5.14 Beso de amor fraternal: Véase Ro 16.16 n.Tengan paz todos ustedes, los que pertenecen a Cristo.

5»Yo soy la vid, y ustedes son las ramas. El que permanece unido a mí, y yo unido a él, da mucho fruto; pues sin mí no pueden ustedes hacer nada.15.4-5 Cf. 2 Co 3.5; Flp 4.13; 1 Jn 1.3-4.

9Yo los amo a ustedes como el Padre me ama a mí; permanezcan, pues, en el amor que les tengo.

10… mis mandamientos, permanecerán en mi amor, así como yo obedezco los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. …

13El amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos.

17Esto, pues, es lo que les mando: Que se amen unos a otros.15.17 Cf. v. 12.

1Den gracias al Señor, porque él es bueno,porque su amor es eterno.136.1 Porque su amor es eterno: Este estribillo, antes de ser incorporado al texto de algunos salmos (100.5; 106.1; 107.1; 118.1-4), parece haber tenido existencia independiente como exclamación litúrgica de la comunidad congregada en el templo (1 Cr 16.34; 2 Cr 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jer 33.11; cf. Dn (dc) 3.89-90). La palabra traducida por amor, en hebreo hésed, es una expresión rica en significado, que incluye, además, las ideas de bondad, misericordia y fidelidad.

2… porque su amor es eterno.

3… porque su amor es eterno.

4Al único que hace grandes maravillas,porque su amor es eterno.

5… porque su amor es eterno.

6… porque su amor es eterno.

7… porque su amor es eterno:

8… porque su amor es eterno;

9… porque su amor es eterno.

10… porque su amor es eterno.

11… porque su amor es eterno;

12extendiendo su brazo con gran poder,porque su amor es eterno.

13… porque su amor es eterno.

14… porque su amor es eterno.

15… porque su amor es eterno.

16… porque su amor es eterno.

17… porque su amor es eterno.

18… porque su amor es eterno:

19… porque su amor es eterno;

20… porque su amor es eterno.

21… porque su amor es eterno,

22… porque su amor es eterno.

23… porque su amor es eterno.

24Al que nos libra de nuestros enemigos,porque su amor es eterno.

25… porque su amor es eterno.

26… porque su amor es eterno!

11 (2) Mi corazón está dispuesto, Dios mío,¡dispuesto a cantarte himnos!Despierta, alma mía;

44 (5) Pues tu amor es más grande que los cielos.¡Tu lealtad alcanza al cielo azul!108.4(5) Sal 36.5(6).

66 (7) Sálvanos con tu poder,para que sean libertados los que amas.¡Respóndenos!

6Porque gracias a Cristo Jesús, ya no cuenta para nada estar o no circuncidados.5.6 1 Co 7.19; Gl 6.15. Lo que cuenta es la fe, una fe activa por medio del amor.5.6 La fe, según Pablo, no es sólo una serie de conocimientos o un simple sentimiento, sino que, además de ser obediencia (Ro 1.5; 6.16), es activa por medio del amor. Véase también Stg 2.14 n.

13Ustedes, hermanos, han sido llamados a la libertad. Pero no usen esta libertad para dar rienda suelta a sus instintos. Más bien sírvanse los unos a los otros por amor.5.13 Véase 5.1 n.; cf. 1 P 2.16. Al decir sírvanse (o sean esclavos) los unos a los otros, se cambia la sujeción a la ley por una diferente «esclavitud», basada en el amor. Cf. Mt 20.26; Ro …

22En cambio, lo que el Espíritu produce5.22-23 Lo que el Espíritu produce: Lit. el fruto (o la cosecha) del Espíritu; cf. Ef 5.9; Col 3.12-15. A los vicios (vv. 19-21) se contrapone este catálogo de virtudes, con el amor en primer término (vv. 13-14). Véase Virtudes, Catálogos de en el Índice temático. es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,

14Y todo lo que hagan, háganlo con amor.16.14 Tema desarrollado en el cap. 13.

22Si alguien no ama al Señor, ¡que caiga sobre él la maldición de Dios!16.22 La maldición de Dios: Gl 1.8-9; fórmula de maldición que significaba exclusión. ¡Señor nuestro, ven!16.22 ¡Señor nuestro, ven!: traducción de la expresión aramea marana-ta. La misma expresión, leída maran-ata, puede traducirse El Señor ha venido. La frase probablemente había sido incorporada, en su forma aramea, en la oración de los cristianos.

24Mi amor está siempre con ustedes en Cristo Jesús.

8el que haya recibido el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que da, hágalo con sencillez; el que ocupa un puesto de responsabilidad, desempeñe su cargo con todo cuidado; el que ayuda a los necesitados, hágalo con alegría.12.6-8 1 Co 12.4-11; 1 P 4.10-11.

9Ámense sinceramente unos a otros.1~Ti 1.5;1~P 1.22. Aborrezcan lo malo y apéguense a lo bueno.Am 5.15.

15Alégrense con los que están alegres y lloren con los que lloran.12.15 Eclo 7.34;1 Co 12.26.

1Da gritos de alegría, mujer estéril y sin hijos;54.1-17 La humillación y restauración de Jerusalén se expresa con una serie de imágenes de una gran fuerza poética: la mujer estéril va a ser madre de una gran multitud (vv. 1-3); la que había quedado viuda va a ser nuevamente desposada por el Señor (vv. 4-5); la que había sido abandonada va a experimentar otra vez la compasión, la bondad y el amor del Señor (vv. 6-10); la que había sido azotada o destruida va a ser reconstruida con magnificencia (vv. 11-12); la que había sido oprimida va a estar protegida de sus agresores y a vivir en paz y sin temor (vv. 13-17).estalla en cantos de gozo,tú que nunca has dado a luz,porque el Señor dice:«La mujer abandonada tendrá más hijosque la mujer que tiene esposo.»54.1 Cf. Gl 4.27.

4No tengas miedo, no quedarás en ridículo;no te insultarán ni tendrás de qué avergonzarte.Olvidarás la vergüenza de tu juventudy no te acordarás más de la deshonra de tu viudez,

8En un arranque de enojo, por un momento, me oculté de ti,pero con amor eterno te tuve compasión.»Lo dice el Señor, tu redentor.

10Aunque las montañas cambien de lugary los cerros se vengan abajo,mi amor por ti no cambiaráni se vendrá abajo mi alianza de paz.»54.10 Cf. Jer 31.35-36; 32.40; Mc 13.31.Lo dice el Señor, que se compadece de ti.

6al entendimiento, el dominio propio; al dominio propio, la paciencia; a la paciencia, la devoción;

7a la devoción, el afecto fraternal; y al afecto fraternal, el amor.1.5-7 De acuerdo con una forma literaria propia de la época, se enumeran ocho virtudes, que proceden de la fe y culminan en el amor. En estas listas, el primero y el último elemento son los que tienen más importancia. Cf. Ro 5.2-5.

17Lo vimos cuando Dios el Padre le dio honor y gloria, cuando la voz de Dios le habló de aquella gloriosa manera: «Este es mi Hijo amado, a quien he elegido.»1.17 Mi Hijo amado, a quien he elegido: Véase Mt 3.17 n.

8Haya sobre todo mucho amor entre ustedes, porque el amor perdona muchos pecados.4.8 El amor perdona (lit. cubre) muchos pecados: Puede entenderse en el sentido de que los que se aman se perdonan mutuamente, o que Dios perdonará los pecados de quienes practican el amor fraterno. Cf. Pr 10.12 (cf. también 1 Co 13.7; Stg 5.20).

11Cuando alguien hable, sean sus palabras como palabras de Dios. Cuando alguien preste algún servicio, préstelo con las fuerzas que Dios le da. Todo lo que hagan, háganlo para que Dios sea alabado por medio de Jesucristo, a quien pertenece la gloria y el poder para siempre. Amén.4.11 Cf. Ro 12.6-7; Col 3.17.

12Queridos hermanos, no se extrañen de verse sometidos al fuego de la prueba, como si fuera algo extraordinario.4.12 Prueba: Véase 1 P 1.6-7 n.

18¡Bendita sea tu propia fuente!5.18 Cf. Cnt 4.12,15.¡Goza con la compañera de tu juventud,5.18 Gózate con la compañera de tu juventud: Cf. Dt 20.7; Pr 2.16-17; Ec 9.9; Mal 2.14.

19delicada y amorosa cervatilla!¡Que nunca te falten sus caricias!¡Que siempre te envuelva con su amor!5.19 Las cervatillas son un símbolo de la gracia y la hermosura. ¡Que nunca te falten sus caricias!: otra posible traducción: ¡que siempre te embriaguen sus caricias! La imagen se explica en el v. 20.

20¿Por qué enredarte, hijo mío, con la mujer ajena?¿Por qué arrojarte en brazos de una extraña?5.20 Las preguntas son retóricas, ya que la respuesta está dada en el v. anterior.

2saluda a Timoteo, verdadero hijo en la fe.1.2 Timoteo: colaborador muy cercano de Pablo; véanse Introducción y Hch 16.1 nota. Hijo en la fe: 1 Co 4.17; Flp 2.22; 2 Ti 1.2. Que Dios nuestro Padre y Cristo Jesús nuestro Señor derramen su gracia, su misericordia y su paz sobre ti.

5El propósito de esa orden es que nos amemos unos a otros con el amor que proviene de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una fe sincera.

14… dio la fe y el amor que podemos tener gracias a …

17¡Honor y gloria para siempre al Rey eterno, al inmortal, invisible y único Dios! Amén.1.17 Ro 16.27; 1 Ti 6.15-16; Jud 24-25. Rey eterno: Lit. Rey de los siglos.

7Denle a cada uno lo que le corresponde. Al que deban pagar contribuciones, páguenle las contribuciones; al que deban pagar impuestos, páguenle los impuestos;13.7 Cf. Mt 22.21 y paralelos. al que deban respeto, respétenlo; al que deban estimación, estímenlo.

8No tengan deudas con nadie, aparte de la deuda de amor que tienen unos con otros; pues el que ama a su prójimo ya ha cumplido todo lo que la ley ordena.Gl 5.14;Stg 2.8.

10El que tiene amor no hace mal al prójimo; así que en el amor se cumple perfectamente la ley.

13Actuemos con decencia, como en pleno día. No andemos en banquetes y borracheras, ni en inmoralidades y vicios, ni en discordias y envidias.Lc 21.34;Ef 5.18;1~P 4.3.

1Pablo, preso por causa de Cristo Jesús,1 Preso por causa de Cristo Jesús: Lit. prisionero de Cristo Jesús; cf. v. 9, y véase Ef 3.1 n. y el hermano Timoteo1 Timoteo: Véase 2 Co 1.1 nota. saludan a Filemón, querido compañero de trabajo,

5porque he tenido noticias del amor y la fe que tienes para con el Señor Jesús y para con todos los que pertenecen al pueblo santo.Ef 1.15;Col 1.4.

6… bien que podemos realizar por amor a Cristo.

7… contento y animado por tu amor, ya que tú, hermano, …

9prefiero rogártelo en nombre del amor. Yo, Pablo, ya anciano, y ahora preso por causa de Cristo Jesús,

20Sí, hermano, te pido este favor por amor al Señor; consuela mi corazón20 Pablo pide a Filemón que le dé el mismo consuelo que ha venido dando a otros (v. 7). como hermano en Cristo.