Colosenses 3:1,2,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.*Sal. 110.1.2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   5 Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ya que han sido resucitados a una vida nueva con Cristo, pongan la mira en las verdades del cielo, donde Cristo está sentado en el lugar de honor, a la derecha de Dios. 2 Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra.

   5 Así que hagan morir las cosas pecaminosas y terrenales que acechan dentro de ustedes. No tengan nada que ver con la inmoralidad sexual, la impureza, las bajas pasiones y los malos deseos. No sean avaros, pues la persona avara es idólatra porque adora las cosas de este mundo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios. 2 Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,

   5 Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Si ustedes, pues, han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Pongan la mira*3:2 O la mente. en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   5 Por tanto, consideren los miembros de su cuerpo terrenal como muertos*3:5 Lit. den muerte a los miembros que están sobre la tierra. a la fornicación, la impureza, las pasiones, los malos deseos y la avaricia, que es idolatría.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Si habéis, pues, resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Poned la mira*3:2 O, Fijad vuestra mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   5 Por tanto, considerad los miembros de vuestro cuerpo terrenal como muertos*3:5 Lit., dad muerte a los miembros que están sobre la tierra a la fornicación, la impureza, las pasiones, los malos deseos y la avaricia, que es idolatría.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Puesto que ustedes ya han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.*Sal 110.1.

   2 Pongan la mira en las cosas del cielo, y no en las de la tierra.

   5 Por lo tanto, hagan morir en ustedes todo lo que sea terrenal: inmoralidad sexual, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia. Eso es idolatría.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Dios les dio nueva vida, pues los resucitó juntamente con Cristo. Por eso, dediquen toda su vida a hacer lo que a Dios le agrada. Piensen en las cosas del cielo, donde Cristo gobierna a la derecha de Dios. No piensen en las cosas de este mundo.

   5 Por eso, den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 SI habéis pues ✝3.1 cp. 2.12.resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

   2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   5 ✝ 3.5 Ro. 8.13. Amortiguad, pues, ✝3.5 Ro. 6.13.vuestros miembros que están sobre la tierra: ✝3.5 Ef. 5.3,5.fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría: