Deuteronomio 5:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Llamó Moisés a todo Israel y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra. 2 Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb. 3 No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Moisés reunió a todo el pueblo de Israel y dijo: «¡Escucha con atención, Israel! Oye los decretos y las ordenanzas que te entrego hoy, ¡para que los aprendas y los obedezcas!

   2 »El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en el monte Sinaí.*5:2 En hebreo Horeb, otro nombre para Sinaí.3 El Señor no hizo ese pacto con nuestros antepasados, sino con nosotros, los que vivimos hoy.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Moisés convocó a todo Israel y dijo:

   Escuchen, israelitas, los estatutos y las leyes que yo les comunico hoy. Apréndanlos y procuren ponerlos en práctica. 2 El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb. 3 No fue con nuestros antepasados con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces llamó Moisés a todo Israel y les dijo: «Oye, oh Israel, los estatutos y ordenanzas que hablo hoy a oídos de ustedes, para que los aprendan y pongan por obra*5:1 Lit. y observen para hacerlos.. 2 El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb. 3 No hizo el Señor este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, con todos aquellos de nosotros*5:3 Lit. nosotros mismos. que estamos vivos aquí hoy.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces llamó Moisés a todo Israel y les dijo: Oye, oh Israel, los estatutos y ordenanzas que hablo hoy a vuestros oídos, para que los aprendáis y pongáis por obra*5:1 Lit., y observéis para hacerlos. 2 El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb. 3 No hizo el Señor este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, con todos aquellos de nosotros*5:3 Lit., nosotros mismos que estamos vivos aquí hoy.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Moisés llamó a todo Israel, y les dijo:

   «Oye, Israel, los estatutos y decretos que yo pronuncio hoy en tus oídos. Apréndelos y asegúrate de ponerlos por obra.

   2 El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb.

   3 Este pacto no lo hizo el Señor con nuestros padres, sino con todos nosotros, los que hoy estamos aquí con vida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Moisés se reunió con todo el pueblo de Israel, y le dijo:

   «Pongan atención, porque voy a darles los mandamientos que deben aprender y obedecer. 2 Nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en el monte Horeb. 3 No fue un pacto solo para nuestros antepasados, sino también para nosotros.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y LLAMÓ Moisés á todo Israel, y díjoles: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.

   2 ✝ 5.2 Ex. 19.5. cp. 4.23. Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.

   3 ✝ 5.3 Mt. 13.17. He. 8.9. Dt. 11.2. No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.