Éxodo 2

Nacimiento de Moisés#2.1-10 Con el nacimiento de Moisés comienza la historia de la liberación de Israel. En adelante, la figura de Moisés va a dominar toda la narración, no sólo en Éxodo sino a lo largo de todo el Pentateuco, que terminará con el relato de su muerte (Dt 34).

1 Un hombre de la tribu de Leví se casó con una mujer de la misma tribu, 2 la cual quedó embarazada y tuvo un hijo. Al ver ella que el niño era hermoso, lo escondió durante tres meses;*2.1-2 Cf. Hch 7.20; Heb 11.23.3 pero, no pudiendo tenerlo escondido por más tiempo, tomó un canastillo de junco, le tapó todas las rendijas con asfalto natural y brea, para que no le entrara agua, y luego puso al niño dentro del canastillo y lo dejó entre los juncos a la orilla del río Nilo; 4 además le dijo a una hermana del niño*2.4 En Ex 15.20, la hermana de Moisés es llamada la profetisa María (heb. Miriam). Luego se la volverá a mencionar varias veces (Nm 12.1-16; 20.1; 26.59; Dt 24.9; 1 Cr 6.3[5.29]; Miq 6.4). que se quedara a cierta distancia, y que estuviera al tanto de lo que pasara con él.

5 Más tarde, la hija del faraón bajó a bañarse al río y, mientras sus sirvientas se paseaban por la orilla, vio el canastillo entre los juncos. Entonces mandó a una de sus esclavas que se lo trajera. 6 Al abrir el canastillo y ver que allí dentro había un niño llorando, la hija del faraón sintió compasión de él y dijo:

—Este es un niño hebreo.

7 Entonces la hermana del niño propuso a la hija del faraón:

—¿Le parece a usted bien que llame a una nodriza hebrea, para que le dé el pecho a este niño?

8 —Ve por ella —contestó la hija del faraón.

Entonces la muchacha fue por la madre del niño, 9 y la hija del faraón le dijo:

—Toma a este niño y críamelo, y yo te pagaré por tu trabajo.

La madre del niño se lo llevó y lo crió, 10 y ya grande se lo entregó a la hija del faraón, la cual lo adoptó como hijo suyo*2.10 Cf. Hch 7.21-22. y lo llamó Moisés, pues dijo:

—Yo lo saqué del agua.*2.10 Moisés es probablemente un nombre de origen egipcio, que significa hijo de o nacido de y aparece en nombres compuestos como Tutmosis y Ahmosis. Aquí se da una explicación popular de ese nombre, asociándolo a un verbo hebreo que tiene un sonido semejante y significa sacar.