Éxodo 3:1-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Apacentando Moisés las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas a través del desierto, y llegó hasta Horeb, monte de Dios. 2 Y se le apareció el Ángel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza;*Hch. 7.30-34. y él miró, y vio que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía. 3 Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema. 4 Viendo Jehová que él iba a ver, lo llamó Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí. 5 Y dijo: No te acerques; quita tu calzado de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es. 6 Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cierto día Moisés se encontraba apacentando el rebaño de su suegro, Jetro,*3:1a El suegro de Moisés aparece con dos nombres: Jetro y Reuel. quien era sacerdote de Madián. Llevó el rebaño al corazón del desierto y llegó al Sinaí,*3:1b En hebreo a Horeb, otro nombre para Sinaí. el monte de Dios. 2 Allí el ángel del Señor se le apareció en un fuego ardiente, en medio de una zarza. Moisés se quedó mirando lleno de asombro porque, aunque la zarza estaba envuelta en llamas, no se consumía. 3 «Esto es increíble —se dijo a sí mismo—. ¿Por qué esa zarza no se consume? Tengo que ir a verla de cerca».

   4 Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba para observar mejor, Dios lo llamó desde el medio de la zarza:

   —¡Moisés! ¡Moisés!

   —Aquí estoy —respondió él.

   5 —No te acerques más —le advirtió el Señor—. Quítate las sandalias, porque estás pisando tierra santa. 6 Yo soy el Dios de tu padre,*3:6 La versión griega dice tus padres. el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.

   Cuando Moisés oyó esto, se cubrió el rostro porque tenía miedo de mirar a Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Un día, Moisés estaba cuidando el rebaño de Jetro, su suegro, que era sacerdote de Madián, y llevó las ovejas hasta el otro extremo del desierto hasta llegar a Horeb, la montaña de Dios. 2 Estando allí, el ángel del Señor se le apareció entre las llamas de una zarza ardiente. Moisés notó que la zarza estaba envuelta en llamas, pero que no se consumía, 3 así que pensó: «¡Qué increíble! Voy a ver por qué no se consume la zarza».

   4 Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza:

   —¡Moisés, Moisés!

   —Aquí estoy —respondió.

   5 —No te acerques más —le dijo Dios—. Quítate las sandalias, porque estás pisando tierra santa. 6 Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

   Al oír esto, Moisés se cubrió el rostro, pues tuvo miedo de mirar a Dios.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Moisés apacentaba el rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián; condujo el rebaño hacia el lado occidental*3:1 O al fondo. del desierto y llegó a Horeb, el monte de Dios. 2 Y el ángel del Señor se le apareció en una llama de fuego, en medio de una*3:2 Lit. la. zarza. Al fijarse Moisés, vio que la zarza ardía en fuego, pero la zarza no se consumía. 3 Entonces Moisés dijo: «Me acercaré*3:3 Lit. desviaré. ahora para ver esta maravilla, por qué la zarza no se quema».

   4 Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba*3:4 Lit. se desviaba. para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza, y dijo: «¡Moisés, Moisés!». Y él respondió: «Aquí estoy». 5 Entonces Dios le dijo: «No te acerques aquí. Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás parado es tierra santa». 6 Y añadió: «Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob». Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tenía temor de mirar a Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y Moisés apacentaba el rebaño de Jetro su suegro, sacerdote de Madián; y condujo el rebaño hacia el lado occidental*3:1 O, al fondo del desierto, y llegó a Horeb, el monte de Dios. 2 Y se le apareció el ángel del Señor en una llama de fuego, en medio de una*3:2 Lit., la zarza; y Moisés miró, y he aquí, la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía. 3 Entonces dijo Moisés: Me acercaré*3:3 Lit., desviaré ahora para ver esta maravilla*3:3 Lit., gran visión: por qué la zarza no se quema. 4 Cuando el Señor vio que él se acercaba*3:4 Lit., se desviaba para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí. 5 Entonces Él dijo: No te acerques aquí; quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás parado es tierra santa. 6 Y añadió: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tenía temor de mirar a Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Moisés cuidaba las ovejas de Jetro, su suegro, que era sacerdote de Madián, y un día llevó las ovejas a través del desierto y llegó hasta Horeb, el monte de Dios.

   2 Allí, el ángel del Señor se le apareció en medio de una zarza envuelta en fuego.*Hch 7.30-34. Moisés miró, y vio que la zarza ardía en el fuego, pero no se consumía.

   3 Entonces dijo: «Voy a acercarme para ver esta magnífica visión, por qué es que la zarza no se quema.»

   4 El Señor vio que Moisés iba a ver la zarza, así que desde la zarza lo llamó y le dijo:

   «¡Moisés, Moisés!»

   Y él respondió:

   «Aquí estoy.»

   5 El Señor le dijo:

   «No te acerques. Quítate el calzado de tus pies, porque el lugar donde ahora estás es tierra santa.»

   6 Y también dijo:

   «Yo soy el Dios de tu padre. Soy el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.»

   Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Moisés cuidaba las ovejas de su suegro Jetró, que era sacerdote de Madián. Un día, Moisés llevó las ovejas por el desierto y llegó hasta la montaña de Dios que se llama Horeb. 2 Allí Dios se le apareció en medio de un arbusto que ardía en llamas. A Moisés le sorprendió ver que el arbusto estaba en llamas, pero no se quemaba. 3 Y dijo: «¡Qué extraño! ¡Voy a ver por qué no se quema ese arbusto!»

   4 Cuando Dios vio que Moisés se acercaba, le gritó:

   —¡Detente Moisés!

   Moisés contestó:

   —¡Qué pasa, Señor!

   5 Dios le dijo:

   —¡No te acerques más! ¡Quítate las sandalias, porque estás en mi presencia! 6 Yo soy el Dios de tus antepasados; yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

   Al oír esto, Moisés no se atrevió a mirar a Dios y se tapó la cara.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, ✝3.1 cp. 4.27 y 18.5 y 24.13. Nm. 10.33. 1 R. 19.8.monte de Dios.

   2 ✝ 3.2 Dt. 33.16. Is. 63.9. Hch. 7.30,31. Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

   3 Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

   4 Y viendo Jehová que iba á ver, llamólo Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.

   5 Y dijo: No te llegues acá: ✝3.5 Jos. 5.15.quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

   6 Y dijo: ✝3.6 cp. 4.5. Gn. 28.13. Mt. 22.32. Mr. 12.26. Lc. 20.37.Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, ✝3.6 1 R. 19.13. Is. 6.1,5.porque tuvo miedo de mirar á Dios.