Gálatas 4:27-29

DHH Biblia Dios Habla Hoy

27 Porque la Escritura dice:

«Alégrate, mujer estéril, tú que no tienes hijos;

grita de alegría, tú que no conoces los dolores de parto.

Porque la mujer que fue abandonada tendrá más hijos

que la mujer que tiene esposo.»4.27 Is 54.1. Siguiendo su interpretación simbólica, Pablo entiende mujer estéril como una referencia a Sara, y dice que sus muchos hijos incluyen a todos los cristianos, sean estos judíos o no (véase 4.31 n.).

28 Hermanos, ustedes son como Isaac: son los hijos que Dios había prometido.Ro 9.7;Gl 3.29.29 Pero así como en aquel tiempo el hijo que nació de modo puramente humano4.29 El hijo que nació de modo puramente humano: Ismael, hijo de Agar (4.23 n.). perseguía al hijo que nació por obra del Espíritu,4.29 Que nació por obra del Espíritu: Isaac, hijo de Sara. Cf. Gn 21.9. así sucede también ahora.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

27 Porque está escrito:
Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz;
Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto;
Porque más son los hijos de la desolada, que de la que tiene marido.Is. 54.1.
28 Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa. 29 Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu,Gn. 21.9. así también ahora.
NTV Nova Tradução Vivente

27 Como dijo Isaías:
«¡Alégrate, oh mujer sin hijos,
tú que nunca diste a luz!
¡Ponte a gritar de alegría,
tú que nunca tuviste dolores de parto!
¡Pues la mujer desolada ahora tiene más hijos
que la que vive con su esposo!»4:27 Is 54:1..
28 Y ustedes, amados hermanos, son hijos de la promesa igual que Isaac; 29 pero ahora son perseguidos por los que quieren que cumplan la ley, tal como Ismael —el hijo que nació del esfuerzo humano— persiguió a Isaac, el hijo que nació por el poder del Espíritu.
NVIES Nueva Versión Internacional

27 Porque está escrito:
«Tú, mujer estéril, que nunca has dado a luz,
¡grita de alegría!
Tú, que nunca tuviste dolores de parto,
¡prorrumpe en gritos de júbilo!
Porque más hijos que la casada
tendrá la desamparada».4:27 Is 54:1.
28 Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa. 29 Y, así como en aquel tiempo el hijo nacido por decisión humana persiguió al hijo nacido por el Espíritu, así también sucede ahora.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

27 Porque escrito está:
«Regocíjate, oh estéril, la que no concibes;
Prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto,
Porque más son los hijos de la desolada,
Que de la que tiene marido».
28 Y ustedes, hermanos, como Isaac, son hijos de la promesa.
29 Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora.
LBLA La Biblia de las Américas

27 Porque escrito está:
Regocíjate, oh estéril, la que no concibes;
prorrumpe y clama, tú que no tienes dolores de parto,
porque más son los hijos de la desolada,
que de la que tiene marido.
28 Y vosotros, hermanos, como Isaac, sois hijos de la promesa. 29 Pero así como entonces el que nació según la carne persiguió al que nació según el Espíritu, así también sucede ahora.
RVC Reina Valera Contemporánea

27 Porque está escrito:
«Regocíjate, oh estéril,
tú que no das a luz;
estalla en alegría y clama,
tú que no tienes dolores de parto;
porque más son los hijos de la abandonada
que los de la que tiene marido.»Is 54.1.
28 Así que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.
29 Pero como entonces el que había nacido según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu,Gn 21.9. así también sucede ahora.
TLA Tradução em Linguagem Atual

27 Refiriéndose a Sara, la Biblia dice:
«¡Alégrate, mujer,
tú que no puedes tener hijos!
»¡Grita de alegría, mujer,
tú que no los has tenido!
»Y tú, mujer abandonada,
¡ahora tendrás más hijos
que la mujer casada!»
28 Hermanos míos, ustedes son como Isaac, el hijo que Dios le prometió a Abraham. Y digo que son como él, porque son los hijos que Dios le había prometido. 29 En aquel tiempo, el hijo que Abraham tuvo con Agar perseguía a Isaac, que nació gracias al poder del Espíritu. Y ahora pasa lo mismo: los que desean seguir bajo el control de la ley nos persiguen a nosotros, que somos los hijos de la promesa.
RV Reina Valera 1909

27 Porque está escrito:
4.27 Is. 54.1. Alégrate, estéril, que no pares:
Prorrumpe y clama, la que no estás de parto;
Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28 Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos 4.28 cp. 3.29.hijos de la promesa.
29 Empero como entonces 4.29 Gn. 21.9.el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Gálatas

Ver todos os capítulos de Gálatas