Génesis 24:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea esta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Mi petición es la siguiente: yo le diré a una de ellas: "Por favor, deme de beber de su cántaro"; si ella dice: "Sí, beba usted, ¡y también daré de beber a sus camellos!", que sea ella la que has elegido como esposa para Isaac. De esa forma sabré que has mostrado amor inagotable a mi amo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Permite que la joven a quien le diga: "Por favor, baje usted su cántaro para que beba yo un poco de agua", y que me conteste: "Tome usted y además les daré agua a sus camellos", sea la que tú has elegido para tu siervo Isaac. Así estaré seguro de que tú has demostrado el amor que le tienes a mi amo».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Que sea la joven a quien yo diga: "Por favor, baje su cántaro para que yo beba", y que responda: "Beba, y también daré de beber a sus camellos", la que Tú has designado para Tu siervo Isaac. Por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Que sea la joven a quien yo diga: «Por favor, baja tu cántaro para que yo beba», y que responda: «Bebe, y también daré de beber a tus camellos», la que tú has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Permite que la joven a quien le diga: "Por favor, baja tu cántaro para que yo beba", y que me responda: "Bebe, y también les daré de beber a tus camellos", sea la joven que tú has elegido para tu siervo Isaac. Así sabré que tú has tenido misericordia de mi señor.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 permite que la muchacha a quien le pida que me dé a beber agua de su cántaro, no solo me dé agua a mí sino también a los camellos. Así sabré que has sido bueno con mi amo, y que ella es la mujer que has elegido para Isaac, quien siempre te obedece en todo».

8. RV Reina Valera 1909

   14 Sea, pues, que la moza á quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; ✝24.14 cp. 15.8.y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.