Job 17

1 Me estoy quedando sin aliento;

mi vida va acercándose a su fin; me está esperando la tumba.

2 Junto a mí no hay más que gente burlona;

día y noche veo sus provocaciones.

3 Pero tú, Señor, puedes responder por mí;

¿quién sino tú puede hacerlo?

4 Tú, que les has entorpecido el entendimiento,

no dejes que me venzan.*17.4 Job describe su situación como la de un inocente perseguido por enemigos crueles (cf. Sal 13.1-4[2-5]; 30.1[2]; 41.11[12]).

5 Sufrirán hambre*17.5 Sufrirán hambre: Lit. se les debilitarán los ojos. El hambre hace que la vista se debilite (cf. Jer 14.6). los hijos de quienes,

por una recompensa, traicionan a sus amigos.

6 Tú has hecho que todos hablen mal de mí

y que me escupan en la cara.

7 Los ojos se me nublan de dolor;

mi cuerpo es apenas una sombra.

8 Al ver esto, los buenos se quedan asombrados;

se enojan y me tienen por impío.

9 Insisten en que ellos son justos,

en que tienen limpias las manos.*17.9 Otra posible traducción: Los justos se afirman en su proceder; los que tienen limpias las manos aumentan su vigor.

10 Pero vengan aquí, todos ustedes,

y no encontraré entre ustedes un solo sabio.

11 Van pasando los días de mi vida,

y mis planes y deseos se ven frustrados.

12 Pero ustedes convierten la noche en día;

¡a pesar de la oscuridad, dicen que la luz se acerca!

13 Lo único que puedo esperar es la muerte,

y tenderme a dormir en las tinieblas.

14 ¡Mi padre, mi madre, mis hermanos,

son los gusanos y el sepulcro!

15 ¿Dónde ha quedado mi esperanza?

¿Dónde está mi bienestar?*17.15 Mi bienestar: según una versión antigua. Heb. mi esperanza.

16 ¿Bajarán conmigo al reino de la muerte,

para que juntos reposemos en el polvo?*17.16 Este v. también puede leerse como afirmación, para expresar la decepción de Job.