Job 32

1 Al ver los tres hombres que Job insistía en que era inocente, dejaron de discutir con él. 2 Entonces un hombre llamado Elihú,*32.2 A diferencia de los otros amigos de Job, el nombre Elihú es israelita y significa Él es mi Dios; ya se utilizaba en la época de los Jueces (1 S 1.1; 1 Cr 12.21; 26.7; 27.18). hijo de Baraquel el buzita,*32.2 Buzita: perteneciente a la tribu de Buz en el oriente (cf. Jer 25.23). descendiente de Ram, no pudo contener más su enojo contra Job, al ver que insistía en su inocencia y culpaba a Dios. 3 Pero también se enojó con los tres amigos de Job, porque, al no haber sabido responderle, habían hecho quedar mal a Dios.*32.3 A Dios: texto probable. El texto heb. tiene a Job, que se considera generalmente como una corrección de los escribas, por eufemismo.4 Como Elihú era el más joven de todos, esperó a que los otros terminaran de hablar con Job; 5 pero al ver que ellos no sabían ya cómo responderle, no se pudo contener 6 y comenzó a hablar.

Primer discurso de Elihú

Elihú

Como yo soy joven y ustedes ancianos,

no me atrevía a expresarles mi opinión.

7 Y pensé: «Que hable la voz de la experiencia;

que muestren los muchos años su sabiduría.»

8 Aunque en realidad todo hombre tiene entendimiento,

pues el Todopoderoso le infundió su espíritu.

9 Los muchos años no hacen sabio a nadie,

ni las barbas traen consigo una recta comprensión.

10 Por eso dije: «Ahora, que me escuchen,

pues yo también tengo algo que decir.»*32.9-10 Este joven critica con arrogancia la sabiduría de los antiguos, pero no la sustituye por nada que pueda considerarse realmente nuevo.

11 Yo he estado atento y he escuchado

los argumentos presentados por ustedes.

Les he visto buscar las mejores palabras,

12 y he visto también que ninguno de ustedes

ha podido darle a Job la debida respuesta.*32.11-12 Elihú se presenta como espectador atento y silencioso de un debate que aparentemente se había desarrollado sin testigos. Esto le permite citar algunas frases de Job y conocer lo que sus amigos habían expresado antes.

13 Pues para que no se crean ustedes tan sabios,

Dios, y no un hombre, le responderá.*32.13 Pues para... le responderá: otra posible traducción: No se crean ustedes tan sabios y que sólo Dios, no un hombre, les puede responder.

14 Pero, ni Job se ha dirigido a mí,

ni yo voy a contestarle como ustedes.

15 Job, estos tres están confundidos

y les faltan palabras para responderte;

16 pero no creas que yo voy a callar porque ellos callan,

porque se quedan sin responderte.

17 Voy a tomar parte en el asunto

y diré lo que tengo que decir.

18 Estoy tan lleno de palabras

que ya no puedo contenerme;

19 estoy a punto de estallar,

como el vino encerrado en cueros nuevos.

20 Tengo que hablar para desahogarme,

tengo que darte una respuesta.

21 No voy a halagar a nadie;

trataré a todos por igual.

22 En realidad, yo no acostumbro hacer halagos;

¡el Creador me castigaría en seguida si los hiciera!