Job 21

Job#21.1-34 Nótese una vez más el modo de razonar de Job y el de sus amigos. Éstos partían de una doctrina y la afirmaban sin aceptar la crítica que procede de la experiencia; Job, al contrario, argumenta a partir de la experiencia: no siempre se castiga al pecador; muchos impíos viven felices y acrecientan sus fortunas.

1,2 El mejor consuelo que ustedes pueden darme

es escuchar mis palabras.

3 Tengan paciencia mientras hablo,

y después, ríanse si quieren.

4 Mi pleito no es con ningún hombre;

por eso estoy tan impaciente.

5 Si me ponen atención,

se quedarán mudos de miedo.

6 Si yo mismo pienso en ello, me espanto;

mi cuerpo se estremece.

7 ¿Por qué siguen con vida los malvados,

y llegan a viejos, llenos de poder?

8 Ven crecer a sus hijos y a sus nietos,

que a su lado gozan de seguridad.

9 Nada amenaza la paz de sus hogares;

Dios no los castiga.*21.7-9 Cf. Sal 73.4; Mal 3.15.

10 Su ganado es siempre fecundo;

las crías nunca se malogran.

11 Sus hijos corretean y juegan como corderitos,

12 y alegres bailan y saltan

al son del arpa, los tambores y las flautas.

13 Terminan su vida en la prosperidad;

bajan tranquilos a la tumba.

14 A Dios le dicen: «¡Déjanos en paz,

no queremos conocer tus leyes!

15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?

¿Qué ganamos con orar ante él?»*21.14-15 Cf. Mal 3.14.

16 (Pero los malvados no son dueños de su bienestar.

¡Lejos de mí pensar como ellos!)*21.16 (Pero los malvados... como ellos!): Este v. interrumpe las palabras de Job, y puede entenderse como objeción de los amigos de Job o como paréntesis destinado al lector.

17 ¿Cuándo se ha apagado la luz de los malvados?

¿Cuándo han caído en la desgracia?

¿Cuándo se ha enojado Dios con ellos

y los ha hecho sufrir?

18 ¿Cuándo han sido dispersados como paja

que arrastra el viento en sus torbellinos?*21.18 Cf. Sal 1.4.

19 Se dice que Dios hace pagar a los hijos

por las faltas de sus padres.*21.19 Cf. Ex 20.5; 34.7; Nm 14.18; Dt 5.9; Jer 31.29; Ez 18.2.

Pero es el propio malvado

quien debe pagar y escarmentar.*21.19 Cf. Dt 24.16; Jer 31.30; Ez 18.20.

20 Él debe recibir el castigo

de la ira del Todopoderoso.

21 ¿Qué le importa lo que pueda pasarle a su familia

una vez que él haya muerto?

22 (Pero, ¿quién puede dar lecciones a Dios,

que juzga aun a los habitantes del cielo?)*21.22 Véase 21.16 n.

23 Hay quienes llegan a la muerte

llenos de vigor, felices y tranquilos,

24 llenos de prosperidad y de salud.

25 Otros, en cambio, viven amargados

y mueren sin haber probado la felicidad.

26 Sin embargo, todos en la tumba son iguales;*21.26 Cf. Ec 2.14; 9.2-3.

a unos y a otros se los comen los gusanos.

27 Yo sé lo que ustedes piensan de mí

y las ideas perversas que tienen.

28 Se preguntan: «¿Dónde ha quedado la casa

de aquel malvado tirano?»

29 ¿No han hablado ustedes con la gente que viaja?

¿No han oído las cosas que ellos cuentan:

30 que cuando Dios se enoja, manda una desgracia

y al malvado no le pasa nada?

31 Nadie le echa en cara su conducta,

nadie le da su merecido.

32,33 Y cuando al fin lo llevan a enterrar,

todos en cortejo lo acompañan,

unos delante y otros detrás,

y hacen guardia en el sepulcro,

y hasta la tierra es suave para él.

34 ¡Es absurdo que ustedes quieran consolarme!

¡Es mentira todo lo que dicen!