San Juan 11:4,5,15,17,21,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

   5 Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro. 15 y me alegro por vosotros, de no haber estado allí, para que creáis; mas vamos a él.

   17 Vino, pues, Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro. 21 Y Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Jesús lloró.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Cuando Jesús oyó la noticia, dijo: «La enfermedad de Lázaro no acabará en muerte. Al contrario, sucedió para la gloria de Dios, a fin de que el Hijo de Dios reciba gloria como resultado».5 Aunque Jesús amaba a Marta, a María y a Lázaro,

   15 Y, por el bien de ustedes, me alegro de no haber estado allí, porque ahora ustedes van a creer de verdad. Vamos a verlo.

   17 Cuando Jesús llegó a Betania, le dijeron que Lázaro ya llevaba cuatro días en la tumba. 21 Marta le dijo a Jesús:

   —Señor, si tan solo hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto;

   35 Entonces Jesús lloró.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Cuando Jesús oyó esto, dijo: «Esta enfermedad no terminará en muerte, sino que es para la gloria de Dios, para que por ella el Hijo de Dios sea glorificado».

   5 Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

   15 y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean. Pero vamos a verlo.

   17 A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro llevaba ya cuatro días en el sepulcro.

   21 —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Jesús lloró.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Cuando Jesús lo oyó, dijo: «Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella».5 Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

   15 y por causa de ustedes me alegro de no haber estado allí, para que crean; pero vamos a donde está él».

   17 Llegó, pues, Jesús y halló que ya hacía cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.

   21 Y*11:21 Lit. Por tanto. Marta dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Jesús lloró.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Cuando Jesús lo oyó, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por medio de ella.5 Y Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro. 15 y por causa de vosotros me alegro de no haber estado allí, para que creáis; pero vamos a donde está él.

   17 Llegó, pues, Jesús y halló que ya hacía cuatro días que estaba en el sepulcro. 21 Y*11:21 Lit., Por tanto Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Jesús lloró.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Cuando Jesús lo oyó, dijo: «Esta enfermedad no es de muerte, sino que es para la gloria de Dios y para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.»

   5 Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.

   15 y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean. Vayamos a verlo.»

   17 Cuando Jesús llegó, se encontró con que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba en el sepulcro.

   21 Y Marta le dijo a Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Y Jesús lloró.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Cuando Jesús recibió el mensaje, dijo: «Esta enfermedad no terminará en muerte. Servirá para mostrar el poder de Dios, y el poder que tengo yo, el Hijo de Dios.»

   5 Jesús amaba a Marta, a María y a Lázaro.

   15 y me alegro de no haber estado allí, porque ahora ustedes tendrán oportunidad de confiar en mí. Vayamos a donde está él.

   17-19 Como el pueblo de Betania estaba a unos tres kilómetros de la ciudad de Jerusalén, muchos de los judíos que vivían cerca de allí fueron a visitar a Marta y a María, para consolarlas por la muerte de su hermano. Cuando Jesús llegó a Betania, se enteró de que habían sepultado a Lázaro cuatro días antes.

   21 Entonces Marta le dijo a Jesús:

   —Señor, si tú hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

   35 Jesús se puso a llorar,

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y oyéndolo Jesús, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, ✝11.4 cp. 9.3.mas por gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella.

   5 Y amaba Jesús á Marta, y á su hermana, y á Lázaro.

   15 Y huélgome por vosotros, que yo no haya estado allí, para que creáis: mas vamos á él.

   17 Vino pues Jesús, y halló que había ✝11.17 ver. 6ya cuatro días que estaba en el sepulcro.

   21 Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

   35 Y lloró Jesús.