San Juan 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Entonces la compañía de soldados, el tribuno y los alguaciles de los judíos, prendieron a Jesús y le ataron, 13 y le llevaron primeramente a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

   19 Y el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina. 24 Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Así que los soldados, el oficial que los comandaba y los guardias del templo arrestaron a Jesús y lo ataron. 13 Primero lo llevaron ante Anás, ya que era el suegro de Caifás, quien era sumo sacerdote en ese momento.*18:13 En griego ese año.

   19 Adentro, el sumo sacerdote comenzó a interrogar a Jesús acerca de sus seguidores y de lo que les había estado enseñando.

   24 Entonces Anás ató a Jesús y lo envió a Caifás, el sumo sacerdote.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Entonces los soldados, su comandante y los guardias de los judíos arrestaron a Jesús. Lo ataron 13 y lo llevaron primeramente a Anás, que era suegro de Caifás, el sumo sacerdote de aquel año.

   19 Mientras tanto, el sumo sacerdote interrogaba a Jesús acerca de sus discípulos y de su enseñanza.

   24 Entonces Anás lo envió,*18:24 Entonces … envió. Alt. Ahora bien, Anás lo había enviado. todavía atado, a Caifás, el sumo sacerdote.

   18:25-27 – Mt 26:71-75; Mr 14:69-72; Lc 22:58-62

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Entonces la tropa romana, el comandante*18:12 Gr. quiliarca; i.e. oficial romano al mando de mil soldados. y los guardias de los judíos prendieron a Jesús, lo ataron, 13 y lo llevaron primero ante Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año.

   19 Entonces el sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de Sus discípulos y de Sus enseñanzas.

   24 Anás entonces lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Entonces la cohorte romana, el comandante*18:12 Gr., quiliarca; i.e., oficial romano al mando de mil soldados y los alguaciles de los judíos prendieron a Jesús y le ataron, 13 y le llevaron primero ante Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año.

   19 Entonces el sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de sus discípulos y de sus enseñanzas. 24 Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Entonces la compañía de soldados, el comandante y los alguaciles de los judíos arrestaron a Jesús. Lo ataron

   13 y lo llevaron primeramente a Anás, que era suegro de Caifás, porque ese año era sumo sacerdote.

   19 El sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su enseñanza.

   24 Entonces Anás lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Los soldados de la tropa, con su capitán y los guardias del templo, arrestaron a Jesús y lo ataron. 13 Primero lo llevaron ante Anás, el suegro de Caifás, que ese año era el jefe de los sacerdotes.

   19 El jefe de los sacerdotes*18.19 Aquí se dice que Anás era el jefe de los sacerdotes, aunque, en realidad, no lo era. Lo llamaban así porque era una persona muy importante, con mucha influencia, y años antes había sido el jefe de los sacerdotes. empezó a preguntarle a Jesús acerca de sus discípulos y de lo que enseñaba.

   24 Luego Anás envió a Jesús, todavía atado, a Caifás, el jefe de los sacerdotes.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

   13 Y ✝18.13 Mt. 26.57.lleváronle primeramente ✝18.13 Lc. 3.2. Hch. 4.6.a Anás; porque era suegro de ✝18.13 Mt. 26.3.Caifás, el cual era pontífice de aquel año.

   19 ✝ 18.19 Mt. 26.59-68. Mr. 14.55-65. Lc. 22.63-71. Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.

   24 Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.