Jueces 1

1. Establecimiento de los israelitas en Canaán*1.1-36 Este cap. contiene una serie de narraciones referentes al asentamiento de algunos clanes y tribus israelitas en sus respectivos territorios. Tales narraciones son de suma importancia, porque completan y matizan la información transmitida por el libro de Josué. Este último libro, en efecto, presenta la conquista de Canaán como una acción concertada, rápida y total; aquí, en cambio, se habla de una ocupación mucho más lenta y difícil, que al comienzo fue solamente parcial, y sin un plan de conjunto (cf. vv. 21,27,29-35).

(1.1—2.5)

Judá y Simeón capturan a Adonisédec

1 Después que murió Josué,*Jos 24.29-31;Jue 2.8-10. los israelitas consultaron al Señor*1.1 Para efectuar este tipo de consulta solía plantearse la pregunta, y luego el sacerdote extraía las suertes contenidas en el efod, a fin de obtener del Señor como respuesta un «sí» o un «no» (cf. Jue 18.5; 20.18,22-24; 1 S 14.36-42; 23.1-4,9-12). Véase Ex 28.30 n. para saber cuál de las tribus debía atacar primero a los cananeos. 2 El Señor respondió que Judá debía atacar primero, y que a Judá le entregaría ese territorio. 3 Entonces los de la tribu de Judá invitaron a sus hermanos, los de la tribu de Simeón,*1.3 La tribu de Simeón fue perdiendo importancia poco a poco, hasta el punto de ser prácticamente absorbida por la tribu de Judá. En las listas territoriales de Jos 19.1-9, las ciudades de Simeón forman un enclave dentro del territorio de Judá y vuelven a mencionarse en las listas de ciudades de esta última tribu (cf. Jos 15.20-62). a unirse a ellos para invadir juntos el territorio que le tocaba a Judá, y después invadir juntos también el territorio que le tocaba a Simeón.*1.3 Acerca del territorio que le tocó en suerte a Simeón, cf. Jos 19.9. Véase Índice de mapas. Los de Simeón aceptaron unirse a los de Judá, 4,5 y así los de Judá invadieron el territorio de los cananeos y el de los ferezeos, a quienes el Señor entregó en sus manos. En Bézec*1.4-5 Bézec: Se trata, probablemente, de una localidad situada en las colinas al oeste de Bet-horón (véase Jos 10.10 nota), y no del sitio de ese mismo nombre mencionado en 1 S 11.8. derrotaron a diez mil de ellos, entre los que se encontraba Adonisédec.*1.4-5 Adonisédec: transcripción probable, según Jos 10.1,3. Heb. Adoni-bésec.6 Y aunque Adonisédec huyó, ellos lo persiguieron y lo atraparon, y le cortaron los pulgares de las manos*1.6 Los pulgares de las manos: Esta mutilación infamante impedía que las víctimas pudieran manejar las armas. y los dedos gordos de los pies. 7 Entonces él dijo: «Antes yo les corté a setenta*1.4-7 Diez mil (vv. 4-5) y setenta (v. 7) son cifras redondas, que sugieren la idea de un gran número. reyes los pulgares de las manos y los dedos gordos de los pies, y los tuve recogiendo las sobras debajo de mi mesa. Pero ahora Dios me ha hecho a mí lo mismo que yo les hice a ellos.» Y lo llevaron a Jerusalén, donde murió.

Judá conquista Hebrón y Jerusalén

8 Los de la tribu de Judá atacaron y tomaron Jerusalén, y después de matar a filo de espada a toda la población, quemaron la ciudad.*1.8 Cf. Jos 15.63; Jue 1.21; 19.11-12; 2 S 5.6-9.9 Luego atacaron a los cananeos que vivían en las montañas, en la región del Négueb*1.9 Négueb: Véase Gn 12.9 nota. y en la llanura.*1.9 Sobre estas tres regiones, véase Jos 9.1 nota; cf. Jos 10.40.10 También atacaron a los cananeos de la ciudad de Hebrón, que antes se llamaba Quiriat-arbá,*1.10 La conquista de Hebrón también se relata en Jos 15.13-14, pero aquí esa acción se atribuye a toda la tribu de Judá y no solamente al clan de Caleb. Cf. Jos 10.36-37; 11.21; Jue 1.20. y derrotaron a Sesai, a Ahimán y a Talmai.*Nm 13.22.

Otoniel conquista Debir y recibe a Acsa

Josué 15:15-19

11 Luego atacaron la ciudad de Debir,*1.11 Debir: ciudad situada a unos 20 km. al sudoeste de Hebrón. Cf. Jos 10.38-39; 11.21; 15.49. Véase Índice de mapas. que antes se llamaba Quiriat-séfer. 12 Y Caleb prometió que al que conquistara Debir le daría por esposa a su hija Acsa. 13 El que la conquistó fue Otoniel, hijo de Quenaz, hermano menor de Caleb; entonces Caleb le dio por esposa a su hija Acsa. 14 Pero cuando llegó ella, Otoniel la convenció*1.14 Otoniel la convenció: según versiones antiguas; heb. ella convenció a Otoniel. Cf. Jos 15.18. para que le pidiera un terreno a su padre. Al ver Caleb que Acsa se bajaba de su asno, le preguntó:

—¿Qué te pasa?

15 —Quiero que me concedas algo —contestó ella—. Ya que me has dado tierras en el Négueb, dame también manantiales.

Y Caleb le dio los manantiales de arriba y los de abajo.*1.11-15 Salvo pequeñas variantes, estos vv. coinciden literalmente con Jos 15.15-19.

Conquistas de las tribus de Judá y de Benjamín

16 Los descendientes de Hobab el quenita,*1.16 Hobab el quenita: según la versión griega (LXX); heb. quenita. Véase Ex 2.16 n. Los quenitas eran una tribu nómada y se consideraban descendientes de Caín (cf. Gn 4.1,17-24). Estaban emparentados con los madianitas y los amalecitas (cf. Nm 24.21-22 n.) y mantuvieron buenas relaciones con los israelitas (cf. 1 S 15.6). suegro de Moisés, salieron de la ciudad de las palmeras*1.16 La ciudad de las palmeras: Aquí no se trata de Jericó (Dt 34.3; Jue 3.13), sino de Tamar, localidad situada al sur del Mar Muerto (Ez 47.19; 48.28) y fortificada más tarde por el rey Salomón (1 R 9.17-18). Véase Tamar en el Índice de mapas. con la tribu de Judá, y fueron al desierto de Judá, al sur de Arad,*1.16 Arad: ciudad situada a unos 30 km. al sur de Hebrón. Véase Índice de mapas. donde se quedaron a vivir con la gente de la región. 17 Entonces los de la tribu de Judá fueron con los de Simeón, según habían acordado, y atacaron a los cananeos que vivían en Sefat,*1.17 Sefat: localidad de ubicación incierta. destruyendo por completo aquella ciudad. Por eso le pusieron el nombre de Hormá.*1.17 En Nm 21.1-3, Hormá se identifica con Arad (véase 1.16 nota), pero en Jos 12.14 esos dos nombres designan dos ciudades distintas. Como la palabra Hormá se asemeja al vocablo hebreo que significa destrucción completa (herem), es muy probable que haya habido varios lugares con ese nombre.18 Sin embargo, no pudieron tomar*1.18 Sin embargo, no pudieron tomar: según la versión griega (LXX); heb. y tomaron. Gaza, Ascalón y Ecrón, ni sus territorios vecinos.*1.18 Gaza, Ascalón y Ecrón: Acerca de estas ciudades filisteas, véanse Jos 11.22 nota; 13.3 nota; cf. Jue 3.3.19 Y aunque el Señor acompañaba a los de Judá, y ellos pudieron conquistar las montañas, no pudieron echar de los llanos a los que allí vivían, porque estos tenían carros de hierro.*1.19 Carros de hierro: Véase Jos 17.17-18 n.20 A Caleb le tocó Hebrón, tal como Moisés se lo había prometido, y Caleb desalojó a los tres hijos de Anac.*1.20 Cf. Nm 14.24; Jos 14.13; 15.13-14; Jue 1.10.21 Pero los de la tribu de Benjamín no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos que allí vivían. Por eso, hasta el día de hoy, los jebuseos y los de la tribu de Benjamín siguen viviendo juntos en Jerusalén.*1.21 Véanse las referencias en Jue 1.8 n.

Las tribus de José conquistan Betel

22,23 Los de las tribus de José*1.22-23 Los de las tribus de José: Lit. la casa de José. Véase Jos 16.1 n. decidieron atacar Betel, ciudad que antes se llamaba Luz,*1.22-23 Cf. Gn 28.19; Jos 16.2; 18.13. y mandaron espías allá. El Señor los ayudaba. 24 Y los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: «Si tú nos enseñas cómo entrar en la ciudad, nosotros seremos generosos contigo.» 25 El hombre les enseñó cómo entrar en la ciudad, y ellos mataron a filo de espada a todos los que allí vivían; pero le perdonaron la vida al que les había enseñado el camino y a toda su familia. 26 Entonces aquel hombre se fue a la tierra de los hititas*1.26 La tierra de los hititas: Véase Jos 1.4 n. y construyó una nueva ciudad, y la llamó Luz, nombre que aún hoy conserva.

Límites de las conquistas de las tribus de Manasés y de Efraín

27 Los de la tribu de Manasés no pudieron echar de Bet-seán, Taanac, Dor, Ibleam y Meguido a los que allí vivían, ni a los que vivían en las aldeas cercanas a esas ciudades, así que los cananeos siguieron viviendo en ellas. 28 Cuando los israelitas se hicieron más poderosos, lograron someter a los cananeos a trabajos forzados, pero no pudieron desalojarlos.*Jos 17.11-13.

29 Los de la tribu de Efraín tampoco pudieron echar de Guézer a los cananeos que allí vivían, de modo que los cananeos siguieron viviendo entre ellos.*1.29 Jos 16.10; cf. Jos 10.33; 1 R 9.16.

Conquistas de las otras tribus

30 Los de la tribu de Zabulón tampoco pudieron echar de Quitrón y Nahalal a los cananeos que allí vivían, de modo que los cananeos siguieron viviendo entre ellos, aunque sometidos a trabajos forzados.*Jos 19.10-16.

31,32 Los de la tribu de Aser tampoco pudieron echar de Aco, Sidón, Ahlab, Aczib, Helbá, Afec y Rehob a los cananeos que allí vivían; y como no pudieron echarlos de esas ciudades, se quedaron a vivir entre ellos.*Jos 19.24-31.

33 Los de la tribu de Neftalí tampoco pudieron echar de Bet-semes y Bet-anat a los cananeos que allí vivían, pero los sometieron a trabajos forzados y se quedaron a vivir entre ellos.*Jos 19.32-39.

34 Los amorreos rechazaron a los de la tribu de Dan hasta las montañas, y no los dejaron bajar a las llanuras.*1.34 Cf. Jos 19.47; Jue 17—18.35 Y así los amorreos siguieron viviendo en Heres, Aialón*1.35 Aialón: Véase Jos 10.12 n. y Saalbim. Pero cuando los descendientes de José se hicieron más fuertes, sometieron a los amorreos a trabajos forzados.

36 La frontera de los edomitas*1.36 De los edomitas: según la versión griega (LXX); heb. de los amorreos. iba desde la cuesta de Acrabim*1.36 Acrabim: Cf. Nm 34.4; Jos 15.3. hasta Selá, y seguía hacia arriba.