San Lucas 5:30-32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Y los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?*Lc. 15.1-2.31 Respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. 32 No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Así que los fariseos y los maestros de la ley religiosa les reclamaron severamente a los discípulos de Jesús diciéndoles: «¿Por qué comen y beben con semejante escoria*5:30 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

   31 Jesús les contestó: «La gente sana no necesita médico, los enfermos sí.32 No he venido a llamar a los que se creen justos, sino a los que saben que son pecadores y necesitan arrepentirse».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Pero los fariseos y los maestros de la Ley que eran de la misma secta les reclamaban a los discípulos de Jesús:

   —¿Por qué comen y beben ustedes con recaudadores de impuestos y pecadores?

   31 —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos —les contestó Jesús—. 32 No he venido a llamar a justos, sino a pecadores para que se arrepientan.

   5:33-39 – Mt 9:14-17; Mr 2:18-22

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús, diciendo: «¿Por qué comen y beben ustedes con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?». 31 Jesús les respondió: «Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.32 No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús*5:30 Lit., El, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los recaudadores de impuestos y con los pecadores? 31 Respondiendo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos.32 No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Pero los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos de Jesús, y les dijeron: «¿Por qué ustedes comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores?»*Lc 15.1-2.

   31 Jesús les respondió: «Los que están sanos no necesitan de un médico, sino los enfermos.

   32 Yo no he venido a llamar al arrepentimiento a los justos, sino a los pecadores.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Algunos fariseos y maestros de la Ley comenzaron a hablar contra los discípulos de Jesús, y les dijeron:

   —¿Por qué comen ustedes con los cobradores de impuestos y con toda esta gente mala?

   31 Jesús les respondió:

   —Los que necesitan del médico son los enfermos, no los que están sanos. 32 Yo vine a invitar a los pecadores para que regresen a Dios, no a los que se creen buenos.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

   31 Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

   32 ✝ 5.32 Jn. 9.39. No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.