San Marcos 16:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando pasó el día de reposo,*16.1 Aquí equivale a sábado. María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. 2 Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 El sábado al atardecer, cuando terminó el día de descanso, María Magdalena, Salomé y María, la madre de Santiago, fueron a comprar especias para el entierro, a fin de ungir el cuerpo de Jesús. 2 El domingo por la mañana*16:2 En griego El primer día de la semana; también en 16:9. muy temprano, justo al amanecer, fueron a la tumba.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Cuando pasó el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago, y Salomé compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús. 2 Muy de mañana, el primer día de la semana, apenas salido el sol, se dirigieron al sepulcro.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Pasado el día de reposo, María Magdalena, María, la madre de Jacobo*16:1 O Santiago., y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús. 2 Muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Pasado el día de reposo, María Magdalena, María, la madre de Jacobo*16:1 O, Santiago, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. 2 Y muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungir el cuerpo de Jesús.

   2 El primer día de la semana muy temprano, en cuanto salió el sol, fueron al sepulcro.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Cuando terminó el descanso obligatorio de los judíos, María Magdalena, Salomé y María la madre de Santiago compraron perfumes para untárselos al cuerpo de Jesús. 2 Así que, el domingo en la mañana, cuando el sol apenas había salido, fueron a la tumba de Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ✝16.1 Mt. 28.1-8. Lc. 24.1-10.COMO pasó el sábado, ✝16.1 Jn. 20.1.María Magdalena, y ✝16.1 cp. 15.40.María madre de Jacobo, y Salomé, ✝16.1 Lc. 23.56 y 24.1. Jn. 19.40.compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

   2 Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.