San Mateo 21:31,32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dijeron ellos: El primero. Jesús les dijo: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios. 32 Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras le creyeron;*Lc. 3.12;7.29-30. y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 »¿Cuál de los dos obedeció al padre?

   Ellos contestaron:

   —El primero.*21:29-31 Otros manuscritos dicen —El segundo. Incluso en otros manuscritos, el primer hijo dice «Sí», pero no hace nada; el segundo dice «No», pero luego se arrepiente y va; y la respuesta a la pregunta de Jesús es que el segundo hijo obedeció a su padre.

   Luego Jesús explicó el significado:

   —Les digo la verdad, los corruptos cobradores de impuestos y las prostitutas entrarán en el reino de Dios antes que ustedes.32 Pues Juan el Bautista vino y les mostró a ustedes la manera correcta de vivir, pero ustedes no le creyeron, mientras que los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron. Aun viendo lo que ocurría, ustedes se negaron a creerle y a arrepentirse de sus pecados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería?».

   —El primero —contestaron ellos.

   Jesús les dijo:

   —Les aseguro que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes en el reino de Dios.32 Porque Juan vino a señalarles el camino de la justicia y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las prostitutas sí creyeron en él. Incluso después de ver esto, ustedes no se arrepintieron para creerle.

   21:33-46 – Mr 12:1-12; Lc 20:9-19

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?». «El primero*21:31 Algunos mss. dicen: El segundo.», respondieron* ellos. Jesús les dijo*: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos*21:31 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos.y las rameras entran en el reino de Dios antes que ustedes.32 Porque Juan vino a ustedes en camino de justicia y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron; y ustedes, viendo esto, ni siquiera se arrepintieron después para creerle.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? Ellos dijeron*: El primero*21:31 Algunos mss. dicen: El segundo. Jesús les dijo*: En verdad os digo que los recaudadores de impuestos*21:31 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanosy las rameras entran en el reino de Dios antes que vosotros.32 Porque Juan vino a vosotros en camino de justicia y no le creísteis, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, ni siquiera os arrepentisteis después para creerle.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 ¿Cuál de los dos hijos hizo la voluntad de su padre?» Ellos respondieron: «El primero». Entonces Jesús les dijo: «De cierto les digo, que los cobradores de impuestos y las prostitutas les llevan la delantera hacia el reino de Dios.

   32 Porque Juan se acercó a ustedes para encaminarlos en la justicia, y no le creyeron; mientras que los cobradores de impuestos y las prostitutas sí le creyeron.*Lc 3.12;7.29-30. Pero ustedes, aunque vieron esto, no se arrepintieron ni le creyeron.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 ¿Cuál de los dos hijos hizo lo que el padre quería?

   Los sacerdotes y los líderes contestaron:

   —El hijo mayor hizo lo que el padre le pidió.

   Jesús les dijo:

   —Les aseguro que la gente de mala fama, como los cobradores de impuestos y las prostitutas, entrará al reino de Dios antes que ustedes. 32 Porque Juan el Bautista vino y les enseñó a hacer lo bueno y a obedecer a Dios, pero ustedes no le hicieron caso. En cambio, los cobradores y las prostitutas sí le hicieron caso. Y ustedes, aunque vieron eso, no cambiaron de idea, sino que siguieron sin creer en él.

8. RV Reina Valera 1909

   31 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dicen ellos: El primero. Díceles Jesús: De cierto os digo, que los ✝21.31 cp. 18.17.publicanos y las ✝21.31 Lc. 7.37-50.rameras os van delante al reino de Dios.

   32 Porque vino á vosotros Juan ✝21.32 cp. 3.1,8-12.en camino de justicia, y no le creísteis; y los ✝21.32 Lc. 3.12,13 y 7.29.publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.