Oseas 3

Oseas y la mujer adúltera#3.1-5 Algunos intérpretes han visto en este relato autobiográfico un segundo matrimonio del profeta, pero es más probable que se trate de la reconciliación del profeta con Gómer, que había incurrido en adulterio y se había hecho indigna de ser su esposa. El amor del profeta a la esposa adúltera es un símbolo elocuente del amor lleno de misericordia con que el Señor ama a su pueblo infiel. Cf Os 11.7-9.

1 El Señor volvió a decirme:

«Ve y ama a una mujer*3.1 El Señor volvió... ama a una mujer: otra posible traducción: El Señor me dijo: vuelve a amar a una mujer...

amada de su amigo*3.1 Amada de su amigo: el texto griego (LXX) dice: que ama el mal. y adúltera.

Así ama el Señor a los israelitas,

aunque ellos se vuelven a dioses extraños

y comen de las tortas de pasas*3.1 Las tortas de pasas o de uvas secas se ofrecían en el culto a los dioses de la fertilidad (cf. Jer 7.18). que les ofrecen.»

2 Entonces adquirí una mujer para mí

por quince monedas de plata

y trescientos treinta litros de cebada.*3.2 El precio que pagó Oseas por la mujer podría equivaler al que se pagaba por una esposa (cf. Gn 34.12; Ex 22.17) o por una esclava (cf. Ex 21.32). El texto no aclara a quién se le paga este precio. Algunos intérpretes piensan que Gómer se había convertido en esclava concubina de otro hombre, o que, después de su adulterio (cf. v. 1), había vuelto a la casa de su padre y que Oseas pagó por ella un segundo tributo nupcial. De todas maneras, el simbolismo de esta acción es claro: Oseas ha seguido amando a su esposa a pesar de su infidelidad.

3 Le dije: «Por mucho tiempo serás mía;

no te prostituyas ni te entregues a otro hombre,

y yo también te seré fiel.»*3.3 Yo también te seré fiel: otra posible traducción, y yo tampoco me llegaré a ti.