Прва књига Мојсијева која се зове Постање 18:23-26,32,33

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   23 Аврахам му приступи и рече: „Зар ћеш погубити и праведнога с грешником? 24 Можда у граду има педесет праведника. Зар ћеш и њих да уништиш и не опростиш том месту ради оних педесет који буду у њему? 25 Далеко било од тебе да учиниш такву ствар! Зар да погубиш праведнога с грешником, па да праведника снађе исто што и грешника? Далеко било од тебе! Зар ни судија целог света да не чини што је право?"

   26 Господ одговори: „Ако у граду Содоми нађем педесет праведника, због њих ћу опростити целом месту."

   32 Аврахам опет рече: „Нека се мој Господ не љути ако му се само још једном обратим. А ако се у граду нађе само десет праведних?"

   Господ одговори: „Нећу га уништити због тих десет."

   33 Кад је завршио разговор с Аврахамом, Господ је отишао, а Аврахам се вратио кући.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   23 Avraham mu pristupi i reče: „Zar ćeš pogubiti i pravednoga s grešnikom? 24 Možda u gradu ima pedeset pravednika. Zar ćeš i njih da uništiš i ne oprostiš tom mestu radi onih pedeset koji budu u njemu? 25 Daleko bilo od tebe da učiniš takvu stvar! Zar da pogubiš pravednoga s grešnikom, pa da pravednika snađe isto što i grešnika? Daleko bilo od tebe! Zar ni sudija celog sveta da ne čini što je pravo?"

   26 Gospod odgovori: „Ako u gradu Sodomi nađem pedeset pravednika, zbog njih ću oprostiti celom mestu."

   32 Avraham opet reče: „Neka se moj Gospod ne ljuti ako mu se samo još jednom obratim. A ako se u gradu nađe samo deset pravednih?"

   Gospod odgovori: „Neću ga uništiti zbog tih deset."

   33 Kad je završio razgovor s Avrahamom, Gospod je otišao, a Avraham se vratio kući.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   23 i pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim? 24 Može biti da ima pedeset pravednika u gradu; hoćeš li i njih pogubiti, i nećeš oprostiti mestu za onih pedeset pravednika što su u njemu? 25 Nemoj to činiti, ni gubiti pravednika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku; nemoj; eda li sudija cele zemlje neće suditi pravo? 26 I reče Gospod: Ako nađem u Sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiću celom mestu njih radi.

   32 Najposle reče: Nemoj se gneviti, Gospode, što ću još jednom progovoriti; može biti da će se naći deset. Reče: Neću ih pogubiti radi onih deset. 33 I Gospod otide svršivši razgovor sa Avramom; a Avram se vrati na svoje mesto.